Переклад тексту пісні Жги-гуляй - Алиса

Жги-гуляй (оригінал)

Ветер-пастух гонит зарю
Хлыстом в чёрное небо,
Песней торопит рассвет.
Новую кровь дарит новому дню.
Огонь — порванным венам,
Солнце — шальной голове.
Жги, да гуляй, хлыстом-посвистом,
Уводи от сырых берлог,
Погоняй лютым солнышком!
Зли меня,
Зли меня до чёрной копоти!
Зли меня до чёрной…
Если покой хуже, чем плеть,
Рубцы глубже, чем рана,
Рана мудрее, чем соль.
Только взгляни и сможешь зажечь
Звезду над облаками,
Только храни в сердце боль.
Пожаром дышит воля,
Да голосит петух,
Хлыстом потчует ночь
Ветер-пастух.
В огне гуляет утро,
Рассвет тревожит сны,
Пляши, чёрная ночь,
Под бубен зари!
Жги, да гуляй, хлыстом-посвистом,
Уводи от сырых берлог,
Погоняй лютым солнышком!
Зли меня,
Зли меня до чёрной копоти!
Зли меня до чёрной…
Зли меня,
Зли меня до чёрной копоти!
Зли меня до чёрной…
Зли меня,
Зли меня до чёрной копоти!
Зли меня до чёрной…

(переклад)

Вітер-пастух жене зорю
Хлистом у чорне небо,
Піснею квапить світанок.
Нову кров дарує новому дню.
Вогонь - порваним венам,
Сонце - шаленою голові.
Пали, та гуляй, хлистом-посвистом,
Забирай від сирих барлог,
Погоняй лютим сонечком!
Зли мене,
Зли мене до чорної кіптяви!
Зли мене до чорної…
Якщо спокій гірший, ніж батіг,
Рубці глибші, ніж рана,
Рана мудріша, ніж сіль.
Тільки поглянь і зможеш запалити
Зірку над хмарами,
Тільки зберігай у серці біль.
Пожежею дихає воля,
Так голосить півень,
Хлистом пригощає ніч
Вітер-пастух.
У вогні гуляє ранок,
Світанок турбує сни,
Пляші, чорна ніч,
Під бубон зорі!
Пали, та гуляй, хлистом-посвистом,
Забирай від сирих барлог,
Погоняй лютим сонечком!
Зли мене,
Зли мене до чорної кіптяви!
Зли мене до чорної…
Зли мене,
Зли мене до чорної кіптяви!
Зли мене до чорної…
Зли мене,
Зли мене до чорної кіптяви!
Зли мене до чорної…