Переклад тексту пісні Жар бог шуга - Алиса

Жар бог шуга (оригінал)

Лысые поляны да топи в лесах,
Это пляшет по пням весна.
Хей, лихоманка вьюга-пурга!
Что, взяла?
Ха!
Hа-ка, выкуси-ка!
Кыш, паскуда!
Чeрная ночь!
Hынче солнце да масленица!
Гуляй, поле!
Ходи, изба!
Ой, да праздник!
Ой, да!
Дрянь твоe дело, дедушка-снег,
Почернел, да скукожился.
Жги!
Жги красное!
Жги меня!
Жги!
Жги, чтоб ожил я!
Жги меня!
Жги!
А я тебе отплачу
Пламень-песнею!
Эй, птицы-синицы, снегири да клесты,
Зачинайте заутреннюю!
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Чe, братушки, лютые псы,
Изголодалися?
По красной кровушке на сочной траве
Истосковалися?
Чего уставился, лысый козeл,
Зенки-полтинники!
Чуешь, как в масло, в горло вошли
Клыки собутыльника?
Это лишь начало доброй игры.
Вместо ста избранных
По бурелому ветра понесут
Стаи расхристанных.
Будет потеха, только ты смотри,
Hе проворонь зарю.
Эй, птицы-синицы, снегири да клесты,
Зачинайте заутреннюю!
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Вот это оттепель!
Вот это да!
Вот это праздничек!
Эй, братва, выходи на двор!
Айда безобразничать!
Весна на дворе!
Весне мороз не указ!
Весна - девка тeртая!
Ой, мать честная, давай, наливай!
Гуляем по-чeрному!
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Hу, как тебе оттепель, царь-государь?
Hе душно под солнышком?
Али уж хлебнул, государь,
Вольницы-волюшки?
Чe скосорылился, али не рад?
Ты ж сам потакал огню.
Эй, птицы-синицы, снегири да клесты,
Зачинайте заутреннюю!
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
(Это пляшет по пням весна)
Жар Шуга, жар бог Шуга
(Ой, да праздник! Ой, да!)

(переклад)

Лисі галявини та топини в лісах,
Це танцює по пнях весна.
Хей, лихоманка завірюха-пурга!
Що взяла?
Ха!
Hа-ка, викуси-но!
Киш, паскуда!
Чорна ніч!
Сьогодні сонце та масляна!
Гуляй, поле!
Ходи, хата!
Ой, та свято!
Ой так!
Погань твоя справа, дідусь-сніг,
Почорнів, та скукожився.
Пали!
Пали червоне!
Пали мене!
Пали!
Пали, щоб я ожив!
Пали мене!
Пали!
А я тобі відплачу
Полум'я-пісня!
Гей, птахи-синиці, снігурі та клести,
Зачинайте ранкову!
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Че, братці, люті пси,
Зголодніли?
По червоній кровці на соковитій траві
Істосковувалися?
Чого витріщився, лисий козел,
Зінки-полтинники!
Чуєш, як у масло, у горло увійшли
Ікла товариша по чарці?
Це лише початок доброї гри.
Замість ста обраних
По бурілому вітру понесуть
Зграї розхристаних.
Буде втіха, тільки ти дивися,
Hе промах зорю.
Гей, птахи-синиці, снігурі та клести,
Зачинайте ранкову!
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Ось це відлига!
Ось це так!
Ось це свято!
Гей, братва, виходь надвір!
Гайда бешкетувати!
Весна на подвір'ї!
Навесні мороз не указ!
Весна - дівка терта!
Ой, мати чесна, давай, наливай!
Гуляємо по-чорному!
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Ну, як тобі відлига, царю-государю?
Не душно під сонечком?
Алі вже сьорбнув, пане,
Вільниці-волюшки?
Чо засмутився, чи не радий?
Ти ж сам потурав вогню.
Гей, птахи-синиці, снігурі та клести,
Зачинайте ранкову!
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
Жар Шуга, жар бог Шуга
(Це танцює по пнях весна)
Жар Шуга, жар бог Шуга
(Ой, так свято! Ой, так!)