Переклад тексту пісні Война - Алиса

Война (оригінал)

В кострах мерцают дозоры у воды.
К утру насытится смерть
Не я окрасил огнем твои сады,
Заметь!
Ты грозный посох земных поводырей,
Я оправданье пути,
Все это помнят, от гнид и до царей,
Учти!
Туманом схвачен малиновый рассвет
Над перекатом реки
Легка ли ноша несбывшихся побед?
Прикинь!
Ты наконечник летящего копья,
Я центробежная ртуть.
О том, что можно врасплох застать меня,
Забудь
Красным по белому
Яблоку спелому
Радостью станет вина
Ярость под низостью,
Кротость под близостью,
Так начиналась война
Ты пастырь силы нездешнего огня,
Я здесь с рождения свой
Армады армий ложились под меня,
Усвой!
В моем народе отвагу утолить -
Что зачерпнуть через край
Запомни, пришлый, простить - не пощадить!
Прощай!
Бражным да бешеным,
Ямы намешаны,
Вряд ли достанешь до дна
Подлость над доблестью,
Трусость над совестью,
Так начиналась война
Красным по белому
Яблоку спелому
Радостью станет вина
Ярость под низостью,
Кротость под близостью,
Так начиналась война

Война (переклад)

У вогнищах мерехтять дозори біля води.
На ранок насититься смерть
Не я пофарбував вогнем твої сади,
Зауваж!
Ти грізний палиця земних поводирів,
Я виправдання шляху,
Все це пам'ятають, від гнид і до царів,
Врахуй!
Туманом схоплений малиновий світанок
Над перекатом річки
Чи легка ноша нездійснених перемог?
Прикинь!
Ти наконечник списа, що летить.
Я відцентрова ртуть.
Про те, що можна зненацька застати мене,
Забудь
Червоним по білому
Яблуку стиглому
Радістю стане вина
Лють під ницістю,
Лагідність під близькістю,
Так починалася війна
Ти пастир сили нетутешнього вогню,
Я тут від народження свій
Армади армій лягали під мене,
Зрозумій!
У моєму народі відвагу вгамувати -
Що зачерпнути через край
Запам'ятай, пришлий, пробачити – не пощадити!
Прощай!
Бражним та шаленим,
Ями намішані,
Навряд чи дістанеш до дна
Підлість над доблестю,
Боягузт над совістю,
Так починалася війна
Червоним по білому
Яблуку стиглому
Радістю стане вина
Лють під ницістю,
Лагідність під близькістю,
Так починалася війна