Переклад тексту пісні Вода и вино - Алиса

Вода и вино (оригінал)

Пламя и лёд — им не сойтись,
И опять на кону целая жизнь.
Радость и боль — всё как всегда,
Что считалось вином, по сути, вода.
Проигрыш.
По городам носит наш цирк,
Все привыкли к игре, я тоже привык.
А звёзды просто легли, так, как легли.
Мы умели играть, как вы не могли.
Припев:
У меня на душе тихая ночь,
Как первый снег в окне
Точь-в-точь, точь-в-точь, точь-в-точь…
Проигрыш.
Шлейф небылиц, ропот толпы,
То в душу плюют, то носят цветы.
И всё же нужно лететь туда, где темно,
Чтоб опять превращать воду в вино.
Припев:
У меня на душе тихая ночь,
Как первый снег в окне
Точь-в-точь, точь-в-точь, точь-в-точь…

Вода и вино (переклад)

Полум'я і льод — їм не зійтися,
І знову на кону ціле життя.
Радість і біль — все як завжди,
Що вважалося вином, по суті, вода.
Програш.
По містах носить наш цирк,
Усі звикли до гри, я теж звик.
А зірки просто лягли, так, як лягли.
Ми вміли грати, як ви не могли.
Приспів:
У мене на душі тиха ніч,
Як перший сніг у вікні
Точнісінько, точнісінько, точнісінько…
Програш.
Шлейф небилиць, ремствування натовпу,
То в душу плюють, то носять квіти.
І все ж треба летіти туди, де темно,
Щоб знову перетворювати воду на вино.
Приспів:
У мене на душі тиха ніч,
Як перший сніг у вікні
Точнісінько, точнісінько, точнісінько…