Переклад тексту пісні У истоков голубой реки - Алиса

У истоков голубой реки (оригінал)

У истоков голубой реки бродит синий слон и розовый конь.
Им в глаза глядит весенний день и кладёт их тень на ладонь.
Их ласкает ветер мягких трав, им поёт вода песни сонного дна.
И в разводе солнечных колец, им смеётся лес и я.
В синей воде отдыхает день.
В зарослях роз кружат стаи стрекоз.
У истока голубой реки небо по холмам стелет облака.
В облаках гуляет белый лев, белый, как в тумане вода.
И когда земля ложится спать, и стелет кровать, лев открывает дверь,
Чтобы ты все смог увидеть сам, чтоб прошёл по холмам, поверь!
Чтобы встретил тебя синий слон!
Чтоб пронёс в облаках тебя розовый конь!
У голубой реки…
По золотым холмам…
Ты все увидишь сам!

У истоков голубой реки (переклад)

Біля витоків блакитної річки бродить синій слон і рожевий кінь.
Їм очі очі дивиться весняний день і кладе їх тінь на долоню.
Їх пестить вітер м'яких трав, їм співає вода пісні сонного дна.
І в розведення сонячних кілець, ним сміється ліс і я.
У синій воді відпочиває день.
У заростях троянд кружляють зграї бабок.
Біля витоку блакитної річки небо по горбах стеле хмари.
В хмарах гуляє білий лев, білий, як у тумані вода.
І коли земля лягає спати,і стеле ліжко, лев відчиняє двері,
Щоб ти все зміг побачити сам, щоб пройшов по горбах, повір!
Щоб зустрів тебе синій слон!
Щоб проніс у хмарах тебе рожевий кінь!
У блакитної річки…
По золотих пагорбах…
Ти все побачиш сам!