Переклад тексту пісні Танцевать - Алиса

Танцевать (оригінал)

Как просто стать пеплом, танцуя в центре огня.
Но, Боже, как радостно видеть зрачки дарящего залп.
Над моей головой полыхает закат, под ногами тлеет земля.
Я вырос на пепелище, я ли в том виноват?
Полупаук, полулебедь, я шагнул в ночь,
Чтобы сложить костёр в честь лысой горы.
Земля кромсала небо штыками могильных холмов.
Земля шипела: «Сгоришь!», но небо пело: «Гори!»
Я шагнул в ночь и звёзды легли на асфальт.
Радугу бензиновых луж я плеснул облакам.
Мне хотелось, чтоб город чувствовал небо каждым нервом, каждым окном.
Мне ли было не знать, как не хватало любви этим большим городам.
Я шагнул в ночь, но город по-прежнему спал
И только звёзды падали вниз, не в силах больше мерцать.
Здесь стены дарили лишь стены, а асфальт — только асфальт,
И только крыши дарили мне небо, крыши учили меня танцевать.
Припев:
Танцевать, когда падает снег, танцевать, когда падают птицы.
В танце полумесяца полдень, откройте мне дверь!
Танцевать, когда солнце в лицо, танцевать, когда траур на лицах,
Танцевать.
Танцевать, откройте мне дверь!
Танцевать, когда солнце в лицо, танцевать, когда траур на лицах,
Танцевать на пьяных столах, танцевать на могилах друзей,
Танцевать всё теплей,
Танцевать и не помнить, не помнить о ней,
Танцевать и молиться,
Танцевать всё теплей и теплей,
Теплей и теплей,
Теплей и теплей…
Танцевать…

Танцевать (переклад)

Як просто стати попелом, танцюючи в центрі вогню.
Але, Боже, як радісно бачити зіниці, що дарує залп.
Над моєю головою палає захід сонця, під ногами тліє земля.
Я виріс на згарищі, я в тому винен?
Напівпавук, напівлебідь, я крокнув уночі,
Щоб скласти багаття на честь лисої гори.
Земля різала небо багнетами могильних пагорбів.
Земля шипіла: «Згориш!», але небо співало: «Гори!»
Я кронув у ніч і зірки лягли на асфальт.
Веселку бензинових калюж я хлюпнув хмарами.
Мені хотілося, щоб місто відчувало небо кожним нервом, кожним вікном.
Мені було не знати, як не вистачало кохання цим великим містам.
Я крокнув у ніч, але місто, як і раніше, спало
І тільки зірки падали вниз, не в силах більше мерехтіти.
Тут стіни дарували лише стіни, а асфальт тільки асфальт,
І тільки дахи дарували мені небо, дахи вчили мене танцювати.
Приспів:
Танцювати, коли падає сніг, танцювати, коли падають птахи.
В танці півмісяця опівдні, відчиніть мені двері!
Танцювати, коли сонце в обличчя, танцювати, коли траур на особах,
Танцювати.
Танцювати, відчиніть мені двері!
Танцювати, коли сонце в обличчя, танцювати, коли траур на особах,
Танцювати на п'яних столах, танцювати на могилах друзів,
Танцювати все тепліше,
Танцювати і не пам'ятати, не пам'ятати про неї,
Танцювати і молитися,
Танцювати все тепліше і тепліше,
Тепліше і тепліше,
Тепліше і тепліше…
Танцювати…