Переклад тексту пісні Суд - Алиса

Суд (оригінал)

Как лежу я молодец под Сарынь-горою,
А ногами резвыми у Усы-реки:
Придавил груди мне крышкой гробовою,
Заковали рученьки медные замки.
Каждой чёрной полночью приползают змеи,
Припадают к векам мне и сосут до дня.
А и землю-матушку я просить не смею
Отогнать змеенышей и принять меня.
Лишь тогда, как исстари, от Москвы престольной
До степного Яика грянет мой ясак,
Поднимусь я старище вольный иль невольный,
Да пойду по водам я матёрый казак.
Две змеи заклятые к векам присосутся
И за мной потянутся черной полосой,
По горам над реками города займутся, —
И година лютая будет мне сестрой.
Пронесут знамения красными столпами,
По земле протянется огненная вервь,
И придут олаписы с песьими главами,
И в полях младенчики поползут, как червь.
Задымятся кровию все леса и реки,
На проклятых торжищах сотворится блуд,
Мне тогда змееныши приподнимут веки, —
И узнают Разина, и начнется суд.

Суд (переклад)

Як лежу я молодець під Сарінь-горою,
А ногами жвавими у Уси-ріки:
Придавив груди мені кришкою труновою,
Закували рученята мідні замки.
Кожної чорної опівночі приповзають змії,
Припадають до віків мені і смокчуть до дня.
А й землю-матінку я просити не смію
Відігнати змієнят і прийняти мене.
Лише тоді, як здавна, від Москви престольної
До степового Яїка гримне мій ясак,
Піднімусь я старище вільний чи мимовільний,
Та піду по водах я материй козак.
Дві змії закляті до віків присосяться
І за мною потягнуться чорною смугою,
По горах над річками міста займуться,
І година люта буде мені сестрою.
Пронесуть знаки червоними стовпами,
По землі простягнеться вогненна вервь,
І прийдуть олапіси з пісними главами,
І в полях немовлята поповзуть, як хробак.
Задимляться кров'ю всі ліси та річки,
На проклятих торжищах утвориться розпуста,
Мені тоді змієнята піднесуть повіки,
І впізнають Разіна, і почнеться суд.