Переклад тексту пісні Страх - Алиса

Страх (оригінал)

Пыльный день, прозрачный вечер,
Бой часов да шаг минут.
Мне твердили — время лечит,
Если жить, как все живут.
Только моя дорога — путь ледяной звезды,
Путает понемногу следы.
Там, где лежат ответы, правда, всегда одна —
Выпить отвагу ветра до дна!
Ну, а там, где дышит голый расчет, лепят без разбора сроки-дела,
Держат под надзором страх и почет, чтоб чего не вышло.
Если власть пришла на время,
То закон, как решето.
Эх, земля моя, Россея,
Все не так, и все не то.
С юга на север тучей тянется желтый дым,
Кто-то решил, что лучше жить с ним.
То ли иное племя, то ли чужой расклад,
И не раскрутишь время назад.
Там, где горе мыкал синий туман, вышли из-под стражи ясные дни,
Рассказали сонным в чем тут обман и пошли свободно!
На глазах у тех, кто думал, что жил, на глазах у тех, кто верил, что прав,
На глазах у тех, кто рвался из жил, чтоб чего не вышло.
Страх!
Страх!
Там, где горе мыкал синий туман, вышли из-под стражи ясные дни,
Рассказали сонным в чем тут обман и пошли свободно!
На глазах у тех, кто думал, что жил, на глазах у тех, кто верил, что прав,
На глазах у тех, кто рвался из жил, чтоб чего не вышло здесь.
Здесь!
Здесь!
Здесь!..

Страх (переклад)

Пильний день, прозорий вечір,
Бій годинника та крок хвилин.
Мені твердили — час лікує,
Якщо жити, як усі живуть.
Тільки моя дорога — шлях крижаної зірки,
Плутає потроху сліди.
Там, де лежать відповіді, щоправда, завжди одна—
Випити відвагу вітру до дна!
Ну, а там, де дихає голий розрахунок, ліплять без розбору терміни-справи,
Тримають під наглядом страх і пошану, щоб чогось не вийшло.
Якщо влада прийшла на час,
То закон, як решето.
Ех, земля моя, Россея,
Все не так, і все не то.
З півдня на північ хмарою тягнеться жовтий дим,
Хтось вирішив, що краще жити з ним.
Чи то інше плем'я, чи чужий розклад,
І не розкрутиш час тому.
Там, де горе микав синій туман, вийшли з-під варти ясні дні,
Розповіли сонним у чому тут обман і пішли вільно!
На очах у тих, хто думав, що жив, на очах у тих, хто вірив, що правий,
На очах у тих, хто рвався з жил, щоб чого не вийшло.
Страх!
Страх!
Там, де горе микав синій туман, вийшли з-під варти ясні дні,
Розповіли сонним у чому тут обман і пішли вільно!
На очах у тих, хто думав, що жив, на очах у тих, хто вірив, що правий,
На очах у тих, хто рвався з жил, щоб чого не вийшло тут.
Тут!
Тут!
Тут!