Переклад тексту пісні Снова в Америке - Алиса

Снова в Америке (оригінал)

Он родился и вырос в коммунальном коридоре,
Но с детства походил на героя рок-н-ролла.
На все, что крутило и вертело Чака Берри,
Он ставил свои метки, как кот на заборе.
Он всегда был «против», никогда не был «за»,
И соседи нередко вызывали ментов.
Но он садился поудобней, закрывал глаза,
Врубал магнитофон и — будь здоров!
Он был снова, снова в Америке!
Ему снился пепел.
Он бредил им.
И лишь мажорный рок-н-ролл успокаивал нервы.
Он так боялся оказаться вторым,
Но все время забывал, что такое — быть первым.
Его склоняли на все голоса,
А он плевал на стены легендарных «Крестов».
У него был козырь: закрывая глаза,
Он врубал магнитофон и — будь здоров!
Он был снова, снова в Америке!
Теперь он в ТОПье, он взят в экран.
Теперь ему протежируют сытые лица.
Он принял титул, он вышел за грань,
Но стал конкретен, как передовица.
Вольному — воля.
Он открыл глаза.
Он прошел по парапету, минуя ОВИР.
Вот она — взлетная полоса.
Он идет по трапу завоевывать мир.
Снова, снова в Америку!

Снова в Америке (переклад)

Він народився і виріс у комунальному коридорі,
Але з дитинства був схожий на героя рок-н-ролу.
На все, що крутило і крутило Чака Беррі,
Він ставив свої мітки, як кіт на паркані.
Він завжди був «проти», ніколи не був «за»,
І сусіди нерідко викликали ментів.
Але він сідав зручніше, заплющував очі,
Врубав магнітофон і— будь здоровий!
Він був знову, знову в Америці!
Йому снився попіл.
Він марив їм.
І лише мажорний рок-н-рол заспокоював нерви.
Він так боявся виявитися другим,
Але весь час забував, що таке бути першим.
Його схиляли на всі голоси,
А він плював на стіни легендарних «Хрестів».
У нього був козир: заплющуючи очі,
Він врубав магнітофон і — будь здоровий!
Він був знову, знову в Америці!
Тепер він в ТОП'є, він взято в екран.
Тепер йому протежують ситі особи.
Він прийняв титул, він вийшов за грань,
Але став конкретним, як передовиця.
Вільному — воля.
Він розплющив очі.
Він пройшов по парапету, минаючи ВВІР.
Ось вона — злітна смуга.
Він іде по трапу завойовувати світ.
Знову, знову в Америку!