Переклад тексту пісні Слово - Алиса

Слово (оригінал)

Слово для сердца надежней, чем небо для глаз —
Импульс начала и светоч предтечи конца.
Слово заблудшие души спасало не раз,
Слово разило неверных вернее свинца.
Семь миллиардов и тысячи тысяч до них,
Ждали у моря погоды да славили муть.
Лишь единицам открылось, что ветер затих,
Чтобы огнем по земле проложить новый путь.
Припев:
Серый пепел лет — отзвук тишины.
Все, кто видел свет, оглашены.
Мир промежутков подобен стоячей воде,
Не то чтоб болото, но все же никак не река.
В мире задернутых штор нет приюта звезде,
Голый расчет при условии наверняка.
Припев:
Серый пепел лет — отзвук тишины.
Все, кто видел свет, оглашены.
А над городом, солнце лучит заря,
Льет в мир золото силою тропаря,
Меж тем в топоте тают остатки сил
Тех, кто ропотом жил, слова не ведая.
Пыл тьмы проповедуя.
Век коротали в разгулы отеком лица,
Комкали Слово, купелью считая кровать,
Сором пустой болтовни наполняли сердца
И гибли в тупом нежелании хоть что-то менять.
Припев:
Серый пепел лет — отзвук тишины.
Все, кто видел свет, оглашены.

Слово (переклад)

Слово для серця надійніше, ніж небо для очей
Імпульс початку і світло предтечі кінця.
Слово заблукані душі рятувало не раз,
Слово вражало невірних вірніше свинцю.
Сім мільярдів і тисячі тисяч до них,
Чекали біля моря погоди та славили каламут.
Лише одиницям відкрилося, що вітер стих,
Щоб вогнем по землі прокласти новий шлях.
Приспів:
Сірий попіл років — відлуння тиші.
Усі, хто бачив світло, оголошені.
Світ проміжків подібний до стоячої води,
Не то щоб болото, але все ж ніяк не річка.
У світі задернутих штор немає притулку зірці,
Голий розрахунок за умови, напевно.
Приспів:
Сірий попіл років — відлуння тиші.
Усі, хто бачив світло, оголошені.
А над містом, сонце випромінює зоря,
Льє в світ золото силою тропаря,
Тим часом у тупоті тануть залишки сил
Тих, хто наріканням жив, слова не знаючи.
Пил темряви проповідуючи.
Вік коротали в розгули набряком обличчя,
Комкали Слово, купеллю вважаючи ліжко,
Сміття порожньої балаканини наповнювали серця
І загинули в тупому небажанні хоч щось міняти.
Приспів:
Сірий попіл років — відлуння тиші.
Усі, хто бачив світло, оголошені.