Переклад тексту пісні Синий дым - Алиса

Синий дым (оригінал)

Алая заря за ночь, за моря
К берегам чужим летела,
День коромыслом несла
Да вёдрами плескала свет
По белу свету.
Всё молила ночь в ступе не толочь
Пепел да золу отпетых.
Нас по дороге нашла
Да в струнах звоном отдалась
Да песней этой:
Как над нами синий дым неба
Да высокая звезда
Да путей дорог не счесть.
Вспоминай, где был, где не был,
Где брёл, где плыл, где словом ворожил,
Где птиц песнями кружил.
Горе той земле, горе тем местам,
Где морочат гордого сном,
Горе той мечте, горе тем стихам,
Что плетут из шёпота гром.
Голоден огонь, да попробуй тронь —
Степью запылают костры.
Гневом небеса осенит гроза
Вечером до первой звезды.
Алая заря за ночь, за моря
К берегам чужим летела.
Нас по дороге нашла,
Да в струнах звоном отдалась
Да песней этой.

Синий дым (переклад)

Яскрава зоря за ніч, за моря
До берегів чужих летіла,
День коромислом несла
Та вёдрами хлюпала світло
Білим світом.
Все благала ніч у ступі не товкти
Попіл та золу відпетих.
Нас дорогою знайшла
Та в струнах дзвоном віддалася
Так піснею цієї:
Як над нами синій дим неба
Так висока зірка
Та шляхів доріг не порахувати.
Згадуй, де був, де не був,
Де брехав, де плив, де словом ворожив,
Де птахів піснями кружляв.
Горе тій землі, горе тим місцям,
Де морочать гордого сном,
Горе тій мрії, горе тим віршам,
Що плетуть із шепоту грім.
Голодний вогонь, та спробуй торкнись
Степом запалають вогнища.
Гнівом небеса осяє гроза
Увечері до першої зірки.
Яскрава зоря за ніч, за моря
До чужих берегів летіла.
Нас дорогою знайшла,
Та в струнах дзвоном віддалася
Та піснею цією.