| Прозаик (оригінал) | Прозаик (переклад) |
|---|---|
| Прозаик писал рассказ, вначале не смыкая глаз. | Прозаїк писав розповідь, спочатку не стуляючи очей. |
| Сюжет правдив и был герой на этот раз похож на нас. | Сюжет правдивий і був герой цього разу схожий на нас. |
| Он первую главу предал огню, чтоб не попасть в тюрьму, | Він перший розділ зрадив вогню, щоб не потрапити до тюрми, |
| Вторую не показывал никогда и никому. | Другу не показував ніколи і нікому. |
| Молодец! | Молодець! |
| По некоторой просьбе остальные главы он забыл, | На деяке прохання інші глави він забув, |
| Затем чернильницу и перья на помойке взял зарыл. | Потім чорнильницю і пір'я на смітнику взяв закопав. |
| Смотреть и слушать, понимать, мечтать и здраво рассуждать. | Дивитися і слухати, розуміти, мріяти і здорово міркувати. |
| Вот молодец! | От молодець! |
