Переклад тексту пісні Новая кровь - Алиса

Новая кровь (оригінал)

Гроза похожа на взгляд палача,
Ливень похож на нож.
И в каждой пробоине блеск меча,
И в каждой пощечине дождь.
Начну с начала и выброшу вон
Все то, что стало золой.
Я вижу ветер отбивает поклон
Крестам над моей головой.
Новая кровь!
Слышишь стон роженицы ночи?
Новая кровь!
В крике рожденного дня.
Новая кровь!
Дорога домой могла быть короче.
Новая кровь!
Вновь наполняет меня.
Дорогу выбрал каждый из нас,
Я тоже брал по себе.
Я сердце выблевывал в унитаз,
Я продавал душу траве.
Чертей, как братьев, лизал в засос,
Ведьмам вопил
Какое тут солнце?
Какой Христос?!
Когда кончаешь на суке-луне!
Костер, как плата за бенефис,
И швейцары здесь не просят на чай.
Хочешь, просто стой, а нет сил - молись!
Чего желал, то получай!
Вино - как порох, любовь - как яд,
В глазах слепой от рождения свет.
Душа - это птица, ее едят,
Мою жуют уже почти сорок лет.
Кто-то минирует океан,
Кто-то вот-вот родит,
Кто-то прошел через Афганистан,
У него обнаружен СПИД.
Кто-то сел на электрический стул,
Кто-то за праздничный стол,
Кому-то стакан гарантировал жизнь,
Кого-то не спас укол.
Кто-то шепчет: .
Кто-то строчит донос,
Кто-то идет под венец,
Кого-то ведут на допрос,
Кто-то в драке нарвался на нож,
Кто-то смеется во сне,
Кто-то попал под дождь,
Кто-то погиб на войне.
Новая кровь.

Новая кровь (переклад)

Гроза схожа на погляд ката,
Злива схожа на ніж.
І в кожній пробоїні блиск меча,
І в кожній ляпасі дощ.
Почну з початку і викину геть
Все те, що стало золою.
Я бачу вітер відбиває уклін
Хрестам над моєю головою.
Нова кров!
Чуєш стогін породіллі ночі?
Нова кров!
У крику народженого дня.
Нова кров!
Дорога додому могла бути коротшою.
Нова кров!
Знову наповнює мене.
Дорогу вибрав кожен із нас,
Я теж брав по собі.
Я серце вибльовував в унітаз,
Я продавав душу траві.
Чортів, як братів, лизав у засос,
Відьам кричав
Яке тут сонце?
Який Христос?
Коли закінчуєш на суці-місяці!
Багаття, як плата за бенефіс,
І швейцари тут не просять на чай.
Хочеш, просто стій, а нема сил - молись!
Чого хотів, то отримуй!
Вино - як порох, любов - як отрута,
В очах сліпе від народження світло.
Душа – це птах, її їдять,
Мою жують уже майже сорок років.
Хтось минає океан,
Хтось ось-ось народить,
Хтось пройшов через Афганістан,
У нього виявлено СНІД.
Хтось сів на електричний стілець,
Хтось за святковий стіл,
Комусь склянка гарантувала життя,
Когось не врятував укол.
Хтось шепоче: .
Хтось пише донос,
Хтось іде під вінець,
Когось ведуть на допит,
Хтось у бійці нарвався на ніж,
Хтось сміється уві сні,
Хтось потрапив під дощ,
Хтось загинув на війні.
Нова кров.