Переклад тексту пісні Москва - Алиса

Москва (оригінал)

Который месяц ни зги,
И полночь, как приговор.
Я словно волк на цепи,
Я будто загнанный вор.
Моей Москвы больше нет,
Есть когалымский улус,
Где кочевой сельсовет
Сплотил великую Русь.
Смотрю, как там на холмах
Орда гуляет вразгул,
Чей бешбармак в головах
Плодит нездешний назгул.
И плод от пробок протух,
Застрял в пути и издох.
В нечистой силе весь дух,
Чьи чары губят за вдох.
Шабаш под Поклонной Горой,
Слизал с болотных окраин дурман,
Что выбродил в дожде и варился ночью.
Слизью от этих трясин
Омылись сущности конченых форм,
Что рвут мой рок-н-ролл, рок-н-ролл
В клочья.
Скоро январь,
Снег идёт по воде,
Завтра вода станет Стеклом.
Всё как всегда,
И упавшей звезде
Нужно взлететь Под Рождество.
Под Рождество в поисках чуда!
В поисках чуда!
В поисках чуда!
Смотрю, чем стала Москва,
А взгляд острее в глуши,
Там, закатав рукава,
Снимают кожу с души.
Москва за сотни веков
Терпела иго не раз,
Но рвались цепи оков,
Да так, что искры из глаз!
Шабаш под Поклонной Горой,
Слизал с болотных окраин дурман,
Что выбродил в дожде и варился ночью.
Слизью от этих трясин
Омылись сущности конченых форм,
Что рвут мой рок-н-ролл, рок-н-ролл
В клочья.

Москва (переклад)

Котрий місяць не зги,
І опівночі, як вирок.
Я наче вовк на ланцюгу,
Я ніби загнаний злодій.
Моєї Москви більше немає,
Є когалимський улус,
Де кочова сільрада
Згуртував велику Русь.
Дивлюся, як там на пагорбах
Орда гуляє врозгул,
Чий бешбармак у головах
Плодить нетутешній назгул.
І плід від пробок протух,
Застряг у дорозі та здох.
У нечистій силі весь дух,
Чиї чари гублять за вдих.
Шабаш під Поклонною Горою,
Злизав з болотяних околиць дурман,
Що викинув у дощі і варився вночі.
Слизом від цих трясин
Омилися сутності кінчених форм,
Що рвуть мій рок-н-рол, рок-н-рол
На шматки.
Незабаром січень,
Сніг йде водою,
Завтра вода стане склом.
Все як завжди,
І зірці, що впала
Потрібно злетіти під Різдво.
Під Різдво у пошуках дива!
У пошуках дива!
У пошуках дива!
Дивлюся, чим стала Москва,
А погляд гостріший у глушині,
Там, закотивши рукави,
Знімають шкіру з душі.
Москва за сотні століть
Терпіла ярмо не раз,
Але рвалися ланцюги кайданів,
Та так, що іскри з очей!
Шабаш під Поклонною Горою,
Злизав з болотяних околиць дурман,
Що викинув у дощі і варився вночі.
Слизом від цих трясин
Омилися сутності кінчених форм,
Що рвуть мій рок-н-рол, рок-н-рол
На шматки.