Переклад тексту пісні Меломан - Алиса

Меломан (оригінал)

Я впитывал в себя, как губка, много лет подряд тысячи мелодий и тысячи названий.
Я помню, как все это начиналось, я был рад мне было тринадцать, я слушал все
подряд.
Названий вереницы: Beatles, Rolling Stones, T. Rex, Beach Boys, Creedence,
Hollies, Doors,
Jimmy Hendrix, Eric Clapton, Janis Joplin, Who, Mango Gerry, Stepenwolf и даже
Shocking Blue.
Прошло, наверно, года три, а может быть, четыре и вот уже Hard Rock живёт в
моей квартире.
О, это — славный малый, мы жили вместе столько лет, он мне так много рассказал
про аккомпанемент.
Hard Rock’у я обязан тем, что все мои соседи объявили мне войну,
соседи ею бредят.
Один точил на меня зуб и заточил, как мог, он до сих пор грызёт металл,
как фрезерный станок.
Другой сосед… Ну, впрочем, я отвлёкся, о чем я?
О Hard Rock’е, ладно
разберёмся,
Ну, значит так: Black Sabbath, Alice Cooper, Nazareth, Led Zeppelin,
Deep Purple, Ureah Heep и группа Slade.
Припев:
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Минуя Heavy Metal, не говоря о Disco, я сразу же попал в психоделические брызги,
О, этот авангард, начало всех начал, плюс-минус бесконечность, сюда попал —
пропал.
Здесь царствует King Crimson, правит Robert Fripp, всё так необычно,
таинственно, как скрип.
Frank Zappa то смеётся, то о чём-то говорит, Brian Eno тянет звук,
он любит колорит.
Я слушал Van Der Graaf, Genesis, Yes и Shultze, я чуть не завернулся,
но вовремя очнулся.
Но только я покинул глубины подсознания, новая волна меня накрыла с головой.
Выплыть было очень трудно, я остался плавать, в омуте Punk Rock’a есть отмели,
есть заводь:
Stranglers, Nina Hagen, Patty Smith, Stray Cats, Blondy, Clash, Police,
Sex Pistols, Dire Straits.
Припев:
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Так, ладно, продолжаем.
Коль начали, закончим, теперь я сам пою и сочиняю,
между прочим.
Сначала я все как-то не решался, я робел, потом решился и сразу осмелел.
Как выяснилось, петь и сочинять не очень сложно, достаточно начать,
закончить тоже можно.
Я за короткий срок так много сочинил, что много из того, что сочинил, уже забыл.
Но это не беда, зато я в творчестве окреп и вот пою еще одну песню в стиле Rap.
Припев:
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.

Меломан (переклад)

Я вбирав у себе, як губка, багато років поспіль тисячі мелодій і тисячі назв.
Я пам'ятаю, як все це починалося, я був радий мені було тринадцять, я слухав все
поспіль.
Назв череди: Beatles, Rolling Stones, T. Rex, Beach Boys, Creedence,
Hollies, Doors,
Jimmy Hendrix, Eric Clapton, Janis Joplin, Who, Mango Gerry, Stepenwolf і навіть
Shocking Blue.
Минуло, мабуть, роки три, а може бути, чотири і ось уже Hard Rock живе в
моїй квартирі.
О, це — славний хлопець, ми жили разом стільки років, він мені так багато розповів.
про акомпанемент.
Hard Rock'у я зобов'язаний тим, що всі мої сусіди оголосили мені війну,
сусіди нею бредуть.
Один точив на мене зуб і заточив, як міг, він досі гризе метал,
як фрезерний верстат.
Інший сусід… Ну, втім, я відволікся, про що я?
Про Hard Rock'е, гаразд
розберемося,
Ну, значить так: Black Sabbath, Alice Cooper, Nazareth, Led Zeppelin,
Deep Purple, Ureah Heep і група Slade.
Приспів:
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Минаючи Heavy Metal, не говорячи про Disco, я відразу ж потрапив у психоделічні бризки,
О, цей авангард, початок всіх початків, плюс-мінус нескінченність, сюди потрапив—
зник.
Тут царює King Crimson, править Robert Fripp, все так незвично,
таємниче, як скрип.
Frank Zappa то сміється, то про щось говорить, Brian Eno тягне звук,
він любить колорит.
Я слухав Van Der Graaf, Genesis, Yes і Shultze, я трохи не загорнувся,
але вчасно прокинувся.
Але тільки я залишив глибини підсвідомості, нова хвиля мене накрила з головою.
Виплисти було дуже важко, я залишився плавати, у вирі Punk Rock є мілини,
є заплава:
Stranglers, Nina Hagen, Patty Smith, Stray Cats, Blondy, Clash, Police,
Sex Pistols, Dire Straits.
Приспів:
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Так, гаразд, продовжуємо.
Коли почали, закінчимо, тепер я сам співаю і складаю,
між іншим.
Спочатку я все якось не вирішувався, я робив, потім зважився і відразу наважився.
Як з'ясувалося, співати і складати не дуже складно, досить почати,
закінчити також можна.
Я за короткий термін так багато склав, що багато з того, що склав, уже забув.
Але це не біда, зате я в творчості зміцнів і ось співаю ще одну пісню в стилі Rap.
Приспів:
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.
Я меломан.