Переклад тексту пісні Картонный дом - Алиса

Картонный дом (оригінал)

Я теперь один и я смыл с себя обманы, словно пот.
Я чище стал, но обманы оставляют налет.
Я так хотел, чтобы облако меня унесло,
Но облака я ловил через закрытое окно.
А где-то там идет возня, все подгребают под себя, вот кто-то упал.
И в их домах не гасят свет, их будоражит звон монет, там снова скандал.
Там пешкам хочется в ферзи, шестёрки метят в короли, что ж, это их путь,
Но их игра давно пуста и их костер сгорел дотла, вот в этом и суть.
Вот шахматный король,
А вот бубновый туз,
Скажи мне, кто кого победит.
И пролитая кровь -
Обычное вино,
И их картонный дом не горит.
Я забыл про сон и я буду веселиться до слез.
Врёт эта ночь и луна мне подвывает, как пес.
Я как ртутный шар и мой блеск ядовитей, чем газ.
Я чище стал, чем в общественной уборной унитаз.
А где-то там идет возня, все подгребают под себя, вот кто-то упал.
И в их домах не гасят свет, их будоражит звон монет, там снова скандал.
Там пешкам хочется в ферзи, шестёрки метят в короли, что ж, это их путь,
Но их игра давно пуста и их костер сгорел дотла, вот в этом и суть.
Вот шахматный король,
А вот бубновый туз,
Скажи мне, кто кого победит.
И пролитая кровь -
Обычное вино,
И их картонный дом не горит.

Картонный дом (переклад)

Я тепер один і я змив із себе обмани, наче піт.
Я чистіший став, але обмани залишають наліт.
Я так хотів, щоб хмара мене забрала,
Але хмари я ловив через зачинене вікно.
А десь там іде метушня, всі підгортають під себе, ось хтось упав.
І в їхніх будинках не гасять світло, їх розбурхує дзвін монет, там знову скандал.
Там пішакам хочеться у ферзі, шістки мітять у королі, що ж, це їхній шлях,
Але їхня гра давно порожня і їхнє вогнище згоріло вщент, ось у цьому і суть.
Ось шаховий король,
А ось бубновий туз,
Скажи мені, хто переможе.
І пролита кров -
Звичайне вино,
І їхній картонний будинок не горить.
Я забув про сон і я буду веселитися до сліз.
Бреше ця ніч і місяць мені підвиває, як пес.
Я як ртутна куля і мій блиск отруйний, ніж газ.
Я чистіше став, ніж у громадській вбиральні унітаз.
А десь там іде метушня, всі підгортають під себе, ось хтось упав.
І в їхніх будинках не гасять світло, їх розбурхує дзвін монет, там знову скандал.
Там пішакам хочеться у ферзі, шістки мітять у королі, що ж, це їхній шлях,
Але їхня гра давно порожня і їхнє вогнище згоріло вщент, ось у цьому і суть.
Ось шаховий король,
А ось бубновий туз,
Скажи мені, хто переможе.
І пролита кров -
Звичайне вино,
І їхній картонний будинок не горить.