Переклад тексту пісні Энергия - Алиса

Энергия (оригінал)

Я болтаюсь между Ленинградом и Москвой.
Я здесь чужой, я там чужой.
В Москве я ленинградец, в Ленинграде — москвич.
Нашла коса на камень, стекло на кирпич.
Который год подряд — то здесь, то там,
Я скитаюсь по чужим квартирам, по чужим домам.
И здесь и там под лампой за кухонным столом
Меня просят спеть еще, угощают вином.
Но
Я устал от песен, я устал от дорог,
Я ненавижу этот вокзал.
Мне нужна передышка, я мечтаю о сне.
О, как я устал!
Энергия…
Кто подскажет, кто даст совет,
Это наваждение или нет?
Сегодня я снова должен петь.
Но я сам себя поймал в эту сеть.
Сегодня, как всегда, у меня странная роль:
Я лишен опоры, я не знаю пароль,
Я вроде бы здесь, вроде и там.
Пардон, мсье!
Бонжур, мадам!
Моя неопределенность мешает мне жить,
Я не знаю, где нырнуть, не знаю, где всплыть,
Не знаю, где выход, не знаю, где вход,
Я не знаю, где затон, не знаю, где брод.
Мне трудно быть рядом, я всегда вдалеке.
Я, как сотни линий на одной руке.
Я, как местоимение, не имею лица.
Я ушел от начала, но не вижу конца.
Энергия

Энергия (переклад)

Я говорюсь між Ленінградом і Москвою.
Я тут чужий, я там чужий.
У Москві я ленінградець, у Ленінграді – москвич.
Знайшла коса на камінь, скло на цеглу.
Котрий рік поспіль— то тут, то там,
Я блукаю по чужих квартирах, чужих будинках.
І тут і там під лампою за кухонним столом
Мене просять заспівати ще, частують вином.
Але
Я втомився від пісень, я втомився від доріг,
Я ненавиджу цей вокзал.
Мені потрібна перепочинок, я мрію про сон.
О, як я втомився!
Енергія…
Хто підкаже, хто дасть пораду,
Це наслання чи ні?
Сьогодні я знову повинен співати.
Але сам себе впіймав у цю мережу.
Сьогодні, як завжди, у мене дивна роль:
Я позбавлений опори, я не знаю пароль,
Я начебто тут, начебто і там.
Пардон, мсьє!
Бонжур, мадам!
Моя невизначеність заважає мені жити,
Я не знаю, де пірнути, не знаю, де сплисти,
Не знаю, де вихід, не знаю, де вхід,
Я не знаю, де затон, не знаю, де брід.
Мені важко бути поруч, я завжди вдалині.
Я, як сотні ліній на одній руці.
Я, як займенник, не маю особи.
Я пішов від початку, але не бачу кінця.
Енергія