Переклад тексту пісні Дурак - Алиса

Дурак (оригінал)

Как-то раз по весне ранней поманила пожар-птица
На дороги земли дурня — к солнцу тропы искать.
Над землёй городов крыши, а над крышами дым-сажа,
А над сажей — небес выше — солнца белая рать.
Сколько горя в нужде дурень мыкал, износил сапогов сотни,
А рубах изодрал столько, сколько трав истоптал.
По лесам собирал сказки да учился у птиц песням,
Веселил городов толпы, но ближе к солнцу не стал.
Ох, тропинки-лесенки прямо по земле в небеса,
Как найти, увидеть, да не проглядеть, не потерять.
А у неба радости — только солнцу глянешь утром в глаза,
Отвернёшь, укроешься, да слезою вспыхнешь опять, опять.
Припев:
Вот так!
В сказку словом льёмся.
Вот так!
Смеёмся!
Ходит дурак по земле босиком, берегами рек да опушкой леса.
Веселит дурак почтенный народ всё да по площадям городов.
И ты, как он, проходишь по земле, ему, как всем, тебе, как всем,
от рода по судьбе.
Иди своей дорогой, ищи свою тропу, найдет дурак, найдёшь и ты, Бог даст,
и я найду.
Припев:
Вот так!
В сказку словом льёмся.
Вот так!
Смеёмся!
Это только присказка, а сказка бежит речкой да дела не идут скоро.
Ближе к солнцу не стал дурень, но стал теплее сердцам.
Где бы он ни сложил песню, где бы ни проросло слово,
Стелет в небо из звёзд тропы по горячим следам.
Над землёй городов крыши, а над крышами дым-сажа,
А над сажей — небес выше — солнца белая рать.
Вот что столось весной ранней заманила пожар-птица
На дороги земли дурня — к солнцу тропы искать.

Дурак (переклад)

Якось по весні ранньої поманила пожежа-птиця
На дорозі землі дурня — до сонця стежки шукати.
Над землею міст даху, а над дахами дим-сажа,
А над сажею — небес вище — сонця біла рать.
Скільки горя в потрібно дурень мукав, зносив чобіт сотні,
А рубах подер стільки, скільки трав потоптав.
По лісах збирав казки та вчився у птахів пісням,
Веселив міст натовпу, але ближче до сонця не став.
Ох, стежки-драбинки прямо по землі в небеса,
Як знайти, побачити, та не проглянути, не втратити.
А у неба радості — тільки сонцю глянеш вранці в очі,
Відвернеш, сховаєшся, та сльозою спалахнеш знову, знову.
Приспів:
Ось так!
У казку словом ллємося.
Ось так!
Сміємося!
Ходить дурень по землі босоніж, берегами річок і опушкою лісу.
Звеселяє дурень поважний народ все і по площах міст.
І ти, як він, проходиш по землі, йому, як усім, тобі, як усім,
відроду по долі.
Іди своєю дорогою, шукай свою стежку, знайде дурень, знайдеш іти, Бог дасть,
і я найду.
Приспів:
Ось так!
У казку словом ллємося.
Ось так!
Сміємося!
Це тільки приказка, а казка біжить річкою і справи не йдуть скоро.
Ближче до сонця не став дурень, але став теплішим за серця.
Де б він не склав пісню, де б не проросло слово,
Стелет у небо з зірок стежки по гарячих слідах.
Над землею міст даху, а над дахами дим-сажа,
А над сажею — небес вище — сонця біла рать.
Ось що сталося навесні ранньою заманила пожежа-птиця
На дорозі землі дурня — до сонця стежки шукати.