Переклад тексту пісні Дайте каплю огня - Алиса

Дайте каплю огня (оригінал)

Заткните уши, я встал
В привычной позе броска,
Швырять слова в черный зал –
Моя любовь и тоска,
Моя волшебная нить,
Мой несуразный кошмар!
Вас это может убить,
Меня лишь вштырить в угар.
Все, кто хочет узнать, как я возьму ваш танцпол,
Дайте каплю огня, и мы взорвём рок-н-ролл.
Но видно что-то не так,
Мне как-то не по себе,
Похоже «дело табак»,
И я запнулся в игре.
Меня, похоже, несет
На скалы мутных морей
И даже сцена не прёт,
А только шепчет: налей!
Все, кто хочет узнать, что значит «рухнуть под стол»,
Дайте каплю огня и мы пропьём рок-н-ролл.
А время катится в ночь
Своей привычной тропой,
Возможно, хочет помочь,
Возможно, тянет в запой.
Мое движение вспять,
Я рефлексирую в нём,
То обучаю летать,
То ставлю танцы с огнем.
Все, кто хочет узнать, в чём суть и в чём тут прикол,
Дайте каплю огня и мы нагнём рок-н-ролл.
Все, кто хочет узнать, мой путь и чей я посол,
Дайте каплю огня и вас спалит рок-н-ролл.

(переклад)

Заткніть вуха, я встав
У звичній позі кидка,
Шпуряти слова до чорної зали –
Моє кохання і туга,
Моя чарівна нитка,
Мій безглуздий кошмар!
Вас це може вбити,
Мене лише вштирити в чад.
Всі, хто хоче дізнатися, як я візьму ваш танцпол,
Дайте краплю вогню, і ми підірвемо рок-н-рол.
Але видно щось не так,
Мені якось не по собі,
Схоже «справа тютюн»,
І я запнувся у грі.
Мене, схоже, несе
На скелі каламутних морів
І навіть сцена не прє,
А тільки шепоче: налий!
Всі, хто хоче дізнатися, що значить «звалитися під стіл»,
Дайте краплю вогню, і ми проп'ємо рок-н-рол.
А час котиться у ніч
Своєю звичною стежкою,
Можливо, хоче допомогти,
Можливо, тягне до запою.
Мій рух назад,
Я рефлексую в ньому,
То навчаю літати,
То ставлю танці із вогнем.
Усі, хто хоче дізнатися, в чому суть і в чому тут прикол,
Дайте краплю вогню, і ми нагнемо рок-н-рол.
Всі, хто хоче дізнатися, мій шлях і чий я посол,
Дайте краплю вогню і вас спалитиме рок-н-рол.