Переклад тексту пісні Ich drifte - Ali As, Prinz Pi

Ich drifte (оригінал)

Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe …, ah
Mein Leben ist im Cherokee Jeep fahren auf den Serpentinenstraßen
So high, als würd' ich einfach keine Erdanziehung haben
Anders könnt' ich diese Schmerzen nie ertragen
Die erste Liebe hat mein Herz verziert mit Narben
Weil die Menschen keine Wärme mehr verstrahl’n
Wie das Sperrgebiet der Tschernobylanlagen
Uns gehör'n die Sterne, die sie jagen
Willst du Perspektiven haben oder Nervenklinikschaden?
Unser Spielplatz ist jetzt braches Land
Spuren verlaufen sich im schwarzen Sand
Denn auch Pioniere enden in 'ner Pathologie
Bis dahin bau’n wir eine kleine Marskolonie
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Yeah!
Und ohne deinen Hype wird’s schweinekalt
Ich hab' Angst vorm freien Fall ins weite All
Wir war’n der Zielgerade nie so nah
Lieblingsfarbe tiefes Schwarz, denn wir sind bipolar
Sind in 'nem Strudel und verschwinden im Nu
Nichts ist für ewig, kein Infinitypool
Für Demut sind wir zu cool
Aber alle werden gläubig auf dem Hinrichtungsstuhl
Wo seh’n sie sich in hundert Jahr’n?
Irgendwo als Geist in unsrer Umlaufbahn
Lasst uns versuchen, dass der Spirit bleibt
Denn alleine irr' ich weiter als ein Bug durch diese Wirklichkeit
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Du denkst, ich fülle heut' meine zwei Zeilen mit Anekdoten aus scheiß Zeiten
Und pseudo-deepen Weisheiten in heultriefender Schreibweise
Stoff für die Tumblr-Blogs, Durchhalteparolen für die Underdogs
Doch das hier wird ein andrer Stoff
Ich blicke auf die Zeiger in ihrem Rundgang im goldenen Gefängnishof
Mein Name trägt die Zahl zur Berechnung von dem Umfang des Kreises
Wenn unser Ende droht, werden wir häufig noch einmal gläubig
Und ändern uns schnell nochmal wie den Handycode
Löschen unsern Chatverlauf, hoffen, wir sind rein gewaschen
Werden in weißgemachten Leinensachen hereingelassen
Ins Paradies, Paranoia vor der Alternative
Doch von oben gesehen, sind wir alle nur Parasiten
Parallelen sind nur möglich in der Mathematik
Wir sind Patronen aus der Waffenfabrik, krachen ins Ziel
Zerplatzen in die Atome, werden wieder neu zusamm’ngesetzt
Werden Personen in ei’m anderen Text
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Alleine auf den Gleisen der Geschichte
Ich drifte, ich drifte
Doch wenn ich bei dir bin, dann schreiben wir Geschichte
Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe, du bist da
Dieser Song wird nichts bewegen
Nicht in hunderttausend Jahr’n, yeah
Ich wollt' nur mit dir reden, ah
Und hoffe, du bist da

(переклад)

Ця пісня нічого не зрушить
Не через сто тисяч років, так
Я просто хотів з тобою поговорити, ах
І сподіватися... ах
Моє життя керує джипом Cherokee по зворотним дорогам
Так високо, ніби у мене просто немає гравітації
Інакше я б ніколи не витримав цього болю
Перше кохання пошкодило моє серце
Тому що люди більше не випромінюють тепло
Як і заборонена зона Чорнобильських станцій
Ми володіємо зірками, на які вони полюють
Ви хочете перспективи чи шкоди для психіатричної лікарні?
Наш дитячий майданчик тепер перелог
Сліди губляться в чорному піску
Бо навіть піонери потрапляють у патологію
До того часу ми будуємо маленьку колонію на Марсі
Я дрейфую, я дрейфую
Сам на стежках історії
Я дрейфую, я дрейфую
Але коли я з тобою, тоді ми творимо історію
Я дрейфую, я дрейфую
Сам на стежках історії
Я дрейфую, я дрейфую
Але коли я з тобою, тоді ми творимо історію
Так!
І без вашої ажіотажу буде морозно
Я боюся вільного падіння в космос
Ми ніколи не були так близько до домашньої ділянки
Улюблений колір насичений чорний, тому що ми біполярні
Перебувають у вирі і миттєво зникають
Ніщо не триває вічно, немає нескінченного басейну
Ми занадто круті для смирення
Але кожен стає віруючим на кріслі страти
Де ти бачиш себе через сто років?
Десь як привид на нашій орбіті
Спробуймо зберегти дух
Тому що сам я блукаю цією реальністю далі, ніж клоп
Я дрейфую, я дрейфую
Сам на стежках історії
Я дрейфую, я дрейфую
Але коли я з тобою, тоді ми творимо історію
Я дрейфую, я дрейфую
Сам на стежках історії
Я дрейфую, я дрейфую
Але коли я з тобою, тоді ми творимо історію
Ти думаєш, я заповню свої два рядки анекдотами з лайних часів
І псевдоглибока мудрість у виючому правописі
Речі для блогів Tumblr, гасла наполегливості для аутсайдерів
Але це будуть інші речі
Я дивлюся на руки в їхніх турах у золотому тюремному дворі
Моє ім'я несе число для обчислення кола
Коли нам загрожує кінець, ми часто знову стаємо віруючими
І швидко змінюйте нас знову, як код мобільного телефону
Очистіть нашу історію чату, сподіваємося, що ми чисті
Приймаються в біленому лляному одязі
До раю, параноя перед альтернативою
Але якщо глянути згори, то всі ми просто паразити
Паралелі можливі лише в математиці
Ми патрони з гарматного заводу, влучимо в ціль
Розриваються в атоми, знову збираються
Станьте людьми в іншому тексті
Я дрейфую, я дрейфую
Сам на стежках історії
Я дрейфую, я дрейфую
Але коли я з тобою, тоді ми творимо історію
Я дрейфую, я дрейфую
Сам на стежках історії
Я дрейфую, я дрейфую
Але коли я з тобою, тоді ми творимо історію
Ця пісня нічого не зрушить
Не через сто тисяч років, так
Я просто хотів з тобою поговорити, ах
І сподіваюся, що ви там
Ця пісня нічого не зрушить
Не через сто тисяч років, так
Я просто хотів з тобою поговорити, ах
І сподіваюся, що ви там