Переклад тексту пісні Si tu restes - Alex Nevsky

Si tu restes (оригінал)

Peu m’importe de prendre de l'âge
Peu m’importe de faire naufrage
Si tu es le temps
Si tu es l’océan
Peu m’importe les ongles noirs
Et la maison qui s’effondre
Si nous jouissons du plus simple
Si ce n’est pas nous
Que le temps scinde
Peu m’importe nos corps qui changent
Peu m’importe le temps qui passe
Peu m’importe nos corps qui tremblent
Peu m’importe nos dents qui cassent
Si tu restes avec moi
Peu m’importe de tout connaître
Et d’user moins «devenir «que «être «Si c’est pour t’apprendre toi
Sur le bout de mes doigts
Peu importe nos yeux qui fanent
À trop contempler ce temps traître
Peu m’importe les jours trop calmes
Peu m’importe les tempêtes
Peu importe les vagues qui se brisent
Peu m’importe l’odeur du drame
On ira nus sur la brise
Comme de vieux oiseaux qui plante
Si tu restes avec moi
Si tu restes avec moi

Si tu restes (переклад)

Мені байдуже, скільки мені років
Мені байдуже, якщо я зазнаю корабельної аварії
Якщо у вас є час
Якщо ти океан
Мене не цікавлять чорні нігті
І будинок, що руйнується
Якщо ми насолоджуємось найпростішим
Якщо це не ми
Нехай час розділиться
Мене не хвилюють наші змінні тіла
Мені байдуже, скільки часу пройде
Мені байдуже наше тремтяче тіло
Мені байдуже, якщо наші зуби зламаються
Якщо ти залишишся зі мною
Мені байдуже знати все
І вживати менше «стати», ніж «бути», якщо це для того, щоб навчити вас
На кінчиках пальців
Не зважайте на наші згасаючі очі
Надто багато споглядати на цю підступну погоду
Мені байдуже, якщо дні надто спокійні
Мені байдуже на шторми
Неважливо, які хвилі розбиваються
Мене не хвилює запах драми
Ми підемо голі на вітерець
Як старі птахи садять
Якщо ти залишишся зі мною
Якщо ти залишишся зі мною