Переклад тексту пісні Too Far - Alex Cameron

Too Far (оригінал)

I wake up in the middle of the night
And I swear I heard him call your name
It’s nothing new and I’ve got my exes too
But it irks me baby all the same
I can feel it
I know you feel him too
Ye he’s calling you
Ye he’s calling you baby
I don’t know
Just what the hell I’m 'sposed to do
One boy in your head
One boy in your heart
Feeling like it’s gone too far
Feeling like it’s gone too far
We’re at brunch and the scampi’s on ice
I’m feeling like a million bucks
In he comes, he’s a bobbing turd
This piece of shit he just won’t flush
I can feel it
I know you feel it too
Ye he’s comin'
Ye he’s comin' baby
I don’t know
Just what the fuck I’m 'sposed to do
One boy in your head
One boy in your heart
Feeling like it’s gone too far
Feeling like it’s gone too far
One boy in your bed
One boy in your heart
Feeling like it’s gone too far
Feeling like it’s gone too far
Sometimes I find myself contemplating
What my life could be like after you’ve left me
And it’s a dark place
But in that place, for a brief moment
I understand how the men from your past feel
They feel pathetic having lost someone so unique
What I can’t understand is how they treat you
How their own feelings of shame and disappointment in themselves obscure the
truth
The truth that you’re a good mother
The truth that your children love and admire you
And that they have nothing to be afraid of when they’re in your presence
The truth that you’re an artist, you’re an actor
And a real motherfucking powerhouse
So if you’re worried that this could all come undone
Because of something you did or said
That might come back to haunt you
I don’t care about your past
I don’t care about how many times you’ve lied to save face
Or to protect yourself
I only care that you’re mine for as long as you’re around
And for as long as that’s in the cards
Then sweet one
You could never go too far

(переклад)

Я прокидаюся посеред ночі
І я присягаюся, чув, як він назвав твоє ім’я
Це нічого нового, і в мене теж є колишні
Але мене це дратує, дитинко
Я це відчуваю
Я знаю, що ти теж його відчуваєш
Так, він дзвонить вам
Так, він називає вас дитиною
Не знаю
Що в біса я маю робити
Один хлопчик у вашій голові
Один хлопчик у твоєму серці
Відчуття, що зайшло занадто далеко
Відчуття, що зайшло занадто далеко
Ми на сніданку, а шампи на льоду
Я відчуваю себе мільйоном доларів
Він приходить, він поскаканий якашка
Це лайно він просто не змиє
Я це відчуваю
Я знаю, що ви теж це відчуваєте
Так, він іде
Так, він іде, дитина
Не знаю
Що в біса я маю робити
Один хлопчик у вашій голові
Один хлопчик у твоєму серці
Відчуття, що зайшло занадто далеко
Відчуття, що зайшло занадто далеко
Один хлопчик у твоєму ліжку
Один хлопчик у твоєму серці
Відчуття, що зайшло занадто далеко
Відчуття, що зайшло занадто далеко
Іноді я роздумую
Яким може бути моє життя після того, як ти мене покинеш
І це темне місце
Але в тому місці, на короткий момент
Я розумію, що відчувають чоловіки з вашого минулого
Вони відчувають жалю, втративши когось настільки унікального
Я не можу зрозуміти, як вони ставляться до вас
Як їхнє власне почуття сорому і розчарування в самих себе затьмарює
правда
Правда, що ви хороша мати
Правда, що ваші діти люблять і захоплюються вами
І що їм нема чого боятися, коли вони у вашій присутності
Правда, що ти художник, ти актор
І справжня чортова електростанція
Тож якщо ви хвилюєтеся, що все це може бути скасовано
Через те, що ви зробили або сказали
Це може знову переслідувати вас
Мені байдуже твоє минуле
Мене не хвилює, скільки разів ви брехали, щоб зберегти обличчя
Або захистити себе
Мене хвилює лише те, що ти мій, поки ти поруч
І до тих пір, поки це є в картках
Тоді солодкий
Ви ніколи не могли зайти занадто далеко