Переклад тексту пісні Runnin' Outta Luck - Alex Cameron, Brandon Flowers

Runnin' Outta Luck (оригінал)

There’s a light in your hair, an apocalyptic glare
We’re in love again, we’re in love again
And it looks just like a comet, fire coming from it
Oh baby, let’s just sit back and stare
We’re in love again, we’re in love again
And I can’t stop thinking 'bout it
My favorite kind of fever
When you tell me not to doubt it, I tell you I believe you
I’m a man on a mission, you’re a stripper out of luck
And we’re good in the back seat but we’re better up front
And there’s blood on my knuckles 'cause there’s money in the trunk
Keep running out of luck, keep running out of luck
Now there’s cash on a stage, doesn’t matter what they paid
We’re in love again, we’re in love again
So please don’t stand around me
When she starts her dancing
I’m feeling like I might catch a case
We’re in love again, I said we’re in love again
And I can’t stop thinking 'bout it
She’s probably gonna leave you
But she tells me not to doubt it
And I’m starting to believe her
Understand
I’m a man on a mission, you’re a stripper out of luck
And we’re good in the back seat but we’re better up front
And there’s blood on my knuckles 'cause there’s money in the trunk
Keep running out of luck, keep running out of luck
In a neon boneyard, raised from the dead
We’ll bet on forever but we both know the spread
And the smoke from your fire’s going straight to my head
So keep running out of luck, keep running out of luck
Where you been?
I been in the smoke
Oh oh, oh
I’m a man on a mission, you’re a stripper out of luck
And we’re good in the back seat but we’re better up front
And there’s blood on my knuckles 'cause there’s money in the trunk
Keep running out of luck, keep running out of luck
In a neon boneyard, raised from the dead
We’ll bet on forever but we both know the spread
And the smoke from your fire’s going straight to my head
So keep running out of luck, keep running out of…
Keep running out of luck

(переклад)

У вашому волоссі світло, апокаліптичний відблиск
Ми знову закохані, ми знову закохані
І це виглядає як комета, з неї виходить вогонь
О, дитино, давайте просто сидімо склавши руки і дивимось
Ми знову закохані, ми знову закохані
І я не можу перестати думати про це
Мій улюблений вид лихоманки
Коли ти говориш мені не сумніватися в цьому, я скажу тобі, що вірю тобі
Я чоловік на місії, а ти стриптизер, не пощастив
І ми добре сидимо на задньому сидінні, але краще на передньому
А на моїх кісточках — кров, бо в багажнику гроші
Не щастить, не щастить
Тепер на сцені є готівка, незалежно від того, що вони заплатили
Ми знову закохані, ми знову закохані
Тож, будь ласка, не стійте біля мене
Коли вона починає танцювати
Я відчуваю, що можу зловити справу
Ми знову закохані, я сказав, що ми знову закохані
І я не можу перестати думати про це
Вона, мабуть, покине вас
Але вона каже мені не сумніватися в цьому
І я починаю їй вірити
Зрозуміти
Я чоловік на місії, а ти стриптизер, не пощастив
І ми добре сидимо на задньому сидінні, але краще на передньому
А на моїх кісточках — кров, бо в багажнику гроші
Не щастить, не щастить
У неоновому кладовищі, воскрешеному з мертвих
Ми робимо ставку на завжди, але ми обоє знаємо розповсюдження
І дим від твого вогню прямує до моєї голови
Тож не щастить, не щастить
Де ти був?
Я був у диму
О о, о
Я чоловік на місії, а ти стриптизер, не пощастив
І ми добре сидимо на задньому сидінні, але краще на передньому
А на моїх кісточках — кров, бо в багажнику гроші
Не щастить, не щастить
У неоновому кладовищі, воскрешеному з мертвих
Ми робимо ставку на завжди, але ми обоє знаємо розповсюдження
І дим від твого вогню прямує до моєї голови
Тож продовжуйте не щастити, продовжуйте вникати…
Не щастить