Переклад тексту пісні Real Bad Lookin' - Alex Cameron

Real Bad Lookin' (оригінал)

I am the drunkest, ugliest girl at the bar
Oh well I’m scheming, and I’m scheming, and I’m scheming, and I’m gonna go far
All the boys, yeah they think I’m a star
Because I’m drinking, and I’m drinking, and I’m drinking, yeah I go pretty hard
I get a pinch on my ass, when I lean on the sill
And then I bent it, and I bent it, and I bent it but not to pick up the bill
My husband’s at work, my baby’s in a Daewoo sauna
I hold my breath when I check, just to see that she isn’t a goner
The little dream sits there, she’s like a fly in a jar
Yeah who the hell are they to tell me that I can’t leave my kid in the car
I am the goddamn drunkest, ugliest girl at the bar
Yeah who the hell are you to tell me that I can’t leave my kid in the car
Yeah who the hell are you to tell me that I can’t leave my kid in the car
Yeah who the hell are you to tell me that I can’t leave my kid in the car
I am the dumbest, richest guy at the bar
Yeah, well I’d take you for a ride but my girl took the keys to my car
I made a deal over lunch baby, yeah it was worth 15k
I show my teeth when I smile in a real matter-of-fact way
I make so much money, I swear I never get any older
And I don’t talk to my brother cause that prick’s got a chip on his shoulder
Oh yeah I’m feelin real good, how much for one of those cigars?
I want to breathe like a dragon baby, I cough up burning hot tar
Hey look, I’m cold outta cash, just put it all on my card
Hey, wait but you can’t cut it up, my credit rating is five stars
Oh well this place is a joke, yeah who do you think you are
You’re talking to the goddamn dumbest, richest guy at the bar

(переклад)

Я найп’яніша, найпотворніша дівчина у барі
Ну, я інтригую, і я інтригую, і я інтригую, і я піду далеко
Усі хлопці, так, вони думають, що я зірка
Тому що я п’ю, і я п’ю, і я п’ю, так, я йду досить важко
Мене щипають за дупу, коли я спираюся на підвіконня
І тоді я зігнув його, і я зігнув, і зігнув але не для підняти купюру
Мій чоловік на роботі, моя дитина в сауні Daewoo
Я затримую подих, як перевіряю, просто щоб побачити, що вона не зникла
Маленька мрія сидить там, вона як муха в глеці
Так, хто в біса вони такі, щоб казати мені, що я не можу залишити свою дитину в машині
Я сама п’яна, найпотворніша дівчина в барі
Так, хто ти, в біса, що говорити мені що я не можу залишити свою дитину в автомобілі
Так, хто ти, в біса, що говорити мені що я не можу залишити свою дитину в автомобілі
Так, хто ти, в біса, що говорити мені що я не можу залишити свою дитину в автомобілі
Я найтупший, найбагатший хлопець у барі
Так, я б покатався з тобою, але моя дівчина забрала ключі від моєї машини
Я уклав угоду про обід, дитино, так, це коштувало 15 тис
Я показую зуби, коли посміхаюся по-справжньому по-справжньому
Я заробляю стільки грошей, присягаюся, не старію ніколи
І я не розмовляю з моїм братом, тому що той дурень має чіп на плечі
О, так, я почуваюся дуже добре, скільки коштує одна з цих сигар?
Я хочу дихати, як драконя дитина, я викашлюю гарячу смолу
Гей, дивіться, у мене не вистачає готівки, просто помістіть все на мою картку
Гей, зачекайте, але ви не можете скоротити це, мій кредитний рейтинг п’ять зірок
Ну, це місце — жарти, так, ким ви себе вважаєте
Ви розмовляєте з найтупшим і найбагатшим хлопцем у барі