Переклад тексту пісні Marlon Brando - Alex Cameron

Marlon Brando (оригінал)

An angel, standing right there before my very eyes
A vision on the arm of another man, but baby this should come as no surprise
And I want to let him know what a pussy he is
And I want to let her know that I match what he is
But I won’t
'Cause I heard him say something and I can’t seem to forget and I want him to
regret it
So I’ll you something sister, I’m feeling mighty fine
You tell that little faggot call me faggot one more time
Where I’m from little darling, opinion ain’t a crime
You’ll see his face tomorrow gonna wish that you were mine
Darling, I want you to know that I heard what he said
And that’s okay
I’m pretty cooked but my shit is far from dead
Well I saw you last week and you looked real nice
Outside the super club, I was behind frothy dice
And I know
That we only just met but I think this is real and I want you to feel it
So tell me something baby, tell me I ain’t fine
I feel like Marlon Brando circa 1999
Hold on little darling, these feelings make me shine
You see me out here dancing bet you wish that you were mine
But I know
Your friends are gonna talk about me, saying I’m the one to blame
But that bloke should have kept quiet baby, why’d he go and speak my name?
I know
I guess I just want you to be with me
I want you to say that my hair looks nice and my face has a Beckham-like quality
And I know that I blew it and I know it ain’t right to be calling men faggots
and to be starting fights
But I can’t stop
I’m a dam overflowing and I’m a river run wild and I guess it’s about that time
I feel like Marlon Brando, feel like Marlon Brando, feel like Marlon Brando,
feel it, feel it

Marlon Brando (переклад)

Ангел, що стоїть прямо перед моїми очима
Бачення на руці іншого чоловіка, але, дитино, це не має не дивувати
І я хочу повідомити йому, який він кицька
І я хочу повідомити їй, що я схожий на нього
Але я не буду
Тому що я чув, як він щось сказав, і, здається, не можу забути, і я хочу, щоб він
пошкодуєте
Тож я тобі щось, сестро, почуваюся чудово
Ти скажи цьому маленькому педику, що ще раз називає мене педіком
Там, де я з маленького коханого, думка не злочин
Завтра ти побачиш його обличчя, і він побажає, щоб ти був моїм
Любий, я хочу, щоб ти знав, що я чув, що він сказав
І це нормально
Я дуже приготований, але моє лайно ще далеко не мертве
Я бачила вас минулого тижня, і ви виглядали дуже добре
За межами суперклубу я був за пінистими кубиками
І я знаю
Що ми щойно зустрілися, але я думаю, що це реально, і я хочу, щоб ви відчули це
Тож скажи мені щось, дитино, скажи мені що в мене не все добре
Я почуваюся як Марлон Брандо приблизно 1999 року
Тримайся, люба, ці почуття змушують мене сяяти
Ти бачиш, як я тут танцюю, і хотів би, щоб ти був моїм
Але я знаю
Ваші друзі будуть говорити про мене, кажучи, що я винен
Але цей хлопець мав мовчати, дитино, чому він пішов і сказав моє ім’я?
Я знаю
Здається, я просто хочу, щоб ти був зі мною
Я хочу, щоб ви сказали, що моє волосся виглядає гарно, а моє обличчя як у Бекхема
І я знаю, що я надурила і знаю, що не називати чоловіків педками
і розпочинати бійки
Але я не можу зупинитися
Я дамба, що переповнена, і ріка, що біжить, і я припускаю, що саме тоді
Я почуваюся Марлоном Брандо, Марлоном Брандо, Марлоном Брандо,
відчуй, відчуй