Переклад тексту пісні Весенний дождь - Алексей Коротин

Весенний дождь (оригінал)

Дождь, первый дождь
Шел босиком по лужам.
Ждал, что придешь,
И был слегка простужен...
Он так хотел,
Чтоб ты была с ним рядом...
Нежно звенел,
Всех обнимая взглядом...
А я-то знал, как одиноко,
Как неуютно и темно,
Когда была ты так жестока,
А я, как дождь, стучал в окно...
Твой взгляд, как этот дождь весенний,
Такой бездонный, не со мной...
И за тобой иду я тенью,
Как этот дождик проливной...
Ветер качал
Забытые качели,
И напевал
Про первые капели...
Дождь закипал,
По лужам шел кругами,
Всё измерял
Весну мою шагами...
А я-то знал, как одиноко,
Как неуютно и темно,
Когда была ты так жестока,
А я, как дождь, стучал в окно...
Твой взгляд, как этот дождь весенний,
Такой бездонный, не со мной...
И за тобой иду я тенью,
Как этот дождик проливной...

Весенний дождь (переклад)

Дощ, перший дощ
Ішов босоніж калюжами.
Чекав, що прийдеш,
І був трохи застуджений...
Він так хотів,
Щоб ти була поруч із ним...
Ніжно дзвенів,
Усіх обіймаючи поглядом.
А я знав, як самотньо,
Як незатишно та темно,
Коли була ти така жорстока,
А я, як дощ, стукав у вікно...
Твій погляд, як цей дощ весняний,
Такий бездонний, не зі мною.
І за тобою йду я тінню,
Як цей дощ зливи.
Вітер хитав
Забуті гойдалки,
І співав
Про перші краплі...
Дощ закипав,
По калюжах йшов кругами,
Все вимірював
Весну мою кроками...
А я знав, як самотньо,
Як незатишно та темно,
Коли була ти така жорстока,
А я, як дощ, стукав у вікно...
Твій погляд, як цей дощ весняний,
Такий бездонний, не зі мною.
І за тобою йду я тінню,
Як цей дощ зливи.