Переклад тексту пісні Друзья - Алексей Коротин

Друзья (оригінал)

Мне не хочется писать про дождь,
Дождь скрывает солнечный свет.
Свет, что песня - тот же портрет,
Только красок к портрету нет.
Замечательно писать стихи,
Просто так, вроде бы - ни о чём,
Но в итоге, все равно - о любви,
А иначе, зачем живём?
Так друзья, давайте споём
Эту песню, что придумал дождь.
Мы поём, значит живём,
А с друзьями не пропадёшь!
О хорошем поговорим,
Погрустим с весенним дождём.
Мы сегодня поём о любви -
Это значит, что мы живём.
А в подарок – кусочек души.
Вместе с первым весенним дождём
Мы слова для песни нашли,
Значит, краски для портрета найдем.
Так друзья, давайте споём
Эту песню, что придумал дождь.
Мы поём, значит живём,
А с друзьями не пропадёшь!
О хорошем поговорим,
Погрустим с весенним дождём.
Мы сегодня поём о любви -
Это значит, что мы живём.
Мы сегодня поём о любви -
Это значит, что мы живём.

Друзья (переклад)

Мені не хочеться писати про дощ,
Дощ приховує сонячне світло.
Світло, що пісня - той самий портрет,
Тільки барв до портрета немає.
Чудово писати вірші,
Просто так, начебто - ні про що,
Але в результаті, все одно - про кохання,
А інакше навіщо живемо?
Так друзі, давайте заспівай
Цю пісню, що вигадав дощ.
Ми співаємо, значить живемо,
А з друзями не пропадеш!
Про хороше поговоримо,
Зануримося з весняним дощем.
Ми сьогодні співаємо про кохання -
Це означає, що ми живемо.
А у подарунок – шматочок душі.
Разом із першим весняним дощем
Ми слова для пісні знайшли,
Отже фарби для портрета знайдемо.
Так друзі, давайте заспівай
Цю пісню, що вигадав дощ.
Ми співаємо, значить живемо,
А з друзями не пропадеш!
Про хороше поговоримо,
Зануримося з весняним дощем.
Ми сьогодні співаємо про кохання -
Це означає, що ми живемо.
Ми сьогодні співаємо про кохання -
Це означає, що ми живемо.