Переклад тексту пісні Штучка - Алексей Коротин

Штучка (оригінал)

Я тебя увидел в газетном киоске.
Ты была похожа на мечту.
Девушки-соседки на перекрестке
Даже посмеялись на мою беду.
А сегодня днем я прошелся по скверу.
Что и говорить, может, это - судьба?
По щучьему велению-ли, по моему хотению,
Я тебя нашел, я увидел тебя.
Песню я хотел посвятить одной штучке
Сердцу дорогой и нужной мне -
Обыкновенной шариковой ручке,
Вышло так, что посвятил тебе.
Сделай шаг и ты увидишь солнце.
Лучше не бывает на душе.
Это в Лукоморье всё так просто
А у нас в Москве то дождь, то снег.
Песню я хотел посвятить одной штучке
Сердцу дорогой и нужной мне -
Обыкновенной шариковой ручке,
Вышло так, что посвятил тебе.
Песню я хотел посвятить одной штучке
Сердцу дорогой и нужной мне -
Обыкновенной шариковой ручке,
Вышло так, что посвятил тебе.

(переклад)

Я тебе побачив у газетному кіоску.
Ти була схожа на мрію.
Дівчата-сусідки на перехресті
Навіть посміялися на моє лихо.
А сьогодні вдень я пройшов сквером.
Що й казати, може, це доля?
По щучому велінню, по моєму бажанню,
Я знайшов тебе, я побачив тебе.
Пісню я хотів присвятити одній штучці
Серцю дорогий і потрібної мені
Звичайній кульковій ручці,
Вийшло так, що присвятив тобі.
Зроби крок, і ти побачиш сонце.
Краще не буває на душі.
Це в Лукомор'ї все так просто
А у нас у Москві то дощ, то сніг.
Пісню я хотів присвятити одній штучці
Серцю дорогий і потрібної мені
Звичайній кульковій ручці,
Вийшло так, що присвятив тобі.
Пісню я хотів присвятити одній штучці
Серцю дорогий і потрібної мені
Звичайній кульковій ручці,
Вийшло так, що присвятив тобі.