Переклад тексту пісні Портрет - Алексей Коротин

Портрет (оригінал)

В сотый раз твой портрет на листочке рисую.
И тени на нём аккуратно штрихую.
Я рисую тебя, но другим не понять
То, что этим рисунком хочу я сказать.
Я рисую тебя, но другим не понять
То, что этим рисунком хочу я сказать.
Я рисую травой и журчащим ключом -
Я рисую тебя - солнца рыжим лучом.
Я рисую глаза - синевою реки
И ветвями берез - твои нежные руки.
Я рисую глаза - синевою реки
И ветвями берез - твои нежные руки.
Я рисую орлом - твои брови вразлёт.
Я рисую как солнце с рассветом встаёт.
Я рисую тебя - небом ясным и чистым.
Я рисую тебя - первым снегом пушистым.
Я рисую тебя, но другим не понять
То, что этим рисунком хочу я сказать.
Я рисую тебя, но другим не понять
То, что этим рисунком хочу я сказать.

(переклад)

Сотий раз твій портрет на листочку малюю.
І тіні на ньому акуратно штрихають.
Я малюю тебе, але іншим не зрозуміти
Те, що цим малюнком хочу сказати.
Я малюю тебе, але іншим не зрозуміти
Те, що цим малюнком хочу сказати.
Я малюю травою і дзюркотливим ключем -
Я малюю тебе – сонця рудим променем.
Я малюю очі - синявою річки
І гілками беріз – твої ніжні руки.
Я малюю очі - синявою річки
І гілками беріз – твої ніжні руки.
Я малюю орлом – твої брови врозліт.
Я малюю як сонце на світанку встає.
Я малюю тебе – небом ясним і чистим.
Я малюю тебе - першим пухнастим снігом.
Я малюю тебе, але іншим не зрозуміти
Те, що цим малюнком хочу сказати.
Я малюю тебе, але іншим не зрозуміти
Те, що цим малюнком хочу сказати.