Переклад тексту пісні Новогодний вечер - Алексей Коротин

Новогодний вечер (оригінал)

Новогодний вечер.
Я сижу за столиком кафе.
И мерцают свечи,
Мне напоминая о тебе.
Клавишей коснётся
Нежная рука,
Маэстро, please.
Вас ещё попросят
Повторить мелодию на бис.
А в хрустале искрится ностальгия.
И суета, и праздничный банкет.
Но я пою тебе, моя Россия,
Тобой непризнанный поэт.
Но я пою тебе, моя Россия,
Тобой непризнанный поэт.
Вроде всё в порядке.
Да и за окошком намело.
А в моей тетрадке,
Как и на душе - белым-бело.
Мы играем в судьбы
Словно короли, а пешек нет.
Дай нам Бог рассудка,
Да расслышать бы рояль под звон монет.
А в хрустале искрится ностальгия.
И суета, и праздничный банкет.
Но я пою тебе, моя Россия,
Тобой непризнанный поэт.
Но я пою тебе, моя Россия,
Тобой непризнанный поэт.
Но я пою тебе, моя Россия,
Тобой непризнанный поэт.

Новогодний вечер (переклад)

Новорічний вечір.
Я сиджу за столиком кафе.
І мерехтять свічки,
Мені нагадуючи тебе.
Клавішами торкнеться
Ніжна рука,
Маестро, please.
Вас ще попросять
Повторити мелодію на біс.
А в кришталі іскриться ностальгія.
І суєта, і святковий бенкет.
Але я співаю тобі, моя Росія,
Тобою невизнаний поет.
Але я співаю тобі, моя Росія,
Тобою невизнаний поет.
Начебто все гаразд.
Та й за вікном намело.
А в моєму зошиті,
Як і на душі – білим-біло.
Ми граємо в долі
Наче королі, а пішаків немає.
Дай нам Бог розуму,
Та почути б рояль під дзвін монет.
А в кришталі іскриться ностальгія.
І суєта, і святковий бенкет.
Але я співаю тобі, моя Росія,
Тобою невизнаний поет.
Але я співаю тобі, моя Росія,
Тобою невизнаний поет.
Але я співаю тобі, моя Росія,
Тобою невизнаний поет.