Переклад тексту пісні Дождик дождь - Алексей Коротин

Дождик дождь (оригінал)

Дождик-дождь,
Осенний туман
Серою мглой
Весь город покрыл.
Дождик-дождь,
Старинный роман
Я в сумку убрал
И зонтик раскрыл.
Дождик-дождь, все куда-то спешат
Не зная пути, неизвестно зачем?
Дождик - в дождь, всё равно не решат
Они всех своих нерешённых проблем,
Нерешённых проблем.
Дождик-дождь,
Ты не идешь за толпой,
Тебе не нужно
Искать своё я.
Дождик-дождь,
Мне бы вместе с тобой
Прошагать, пролететь...
Подожди же меня.
Дождик-дождь, все куда-то спешат
Не зная пути, неизвестно зачем?
Дождик - в дождь, всё равно не решат
Они всех своих нерешённых проблем,
Нерешённых проблем.
Дождик-дождь,
Ты наверно поймёшь,
Что я сказал
Или ты уже спишь?
Дождик-дождь,
Ты ведь завтра опять придёшь
И осенний привет
Мне в окно простучишь.
Дождик-дождь, все куда-то спешат
Не зная пути, неизвестно зачем?
Дождик - в дождь, всё равно не решат
Они всех своих нерешённых проблем,
Нерешённых проблем.

Дождик дождь (переклад)

Дощ-дощ,
Осінній туман
Сірою імлою
Все місто накрило.
Дощ-дощ,
Старовинний роман
Я у сумку прибрав
І парасолька розкрила.
Дощ-дощ, всі кудись поспішають
Не знаючи шляхів, невідомо навіщо?
Дощ - у дощ, все одно не вирішать
Вони всіх своїх невирішених проблем,
Нерозв'язаних проблем.
Дощ-дощ,
Ти не йдеш за натовпом,
Тобі не потрібно
Шукати своє я.
Дощ-дощ,
Мені б разом із тобою
Пройти, пролетіти...
Почекай же мене.
Дощ-дощ, всі кудись поспішають
Не знаючи шляхів, невідомо навіщо?
Дощ - у дощ, все одно не вирішать
Вони всіх своїх невирішених проблем,
Нерозв'язаних проблем.
Дощ-дощ,
Ти напевно зрозумієш,
Що я сказав
Чи ти вже спиш?
Дощ-дощ,
Адже ти завтра знову прийдеш
І осінній привіт
Мені у вікно простукаєш.
Дощ-дощ, всі кудись поспішають
Не знаючи шляхів, невідомо навіщо?
Дощ - у дощ, все одно не вирішать
Вони всіх своїх невирішених проблем,
Нерозв'язаних проблем.