Переклад тексту пісні Апрельская улыбка - Алексей Коротин

Апрельская улыбка (оригінал)

Просыпаешься с рассветом,
Улыбаешься счастливо,
Новый день стучит в окно и в дверь, привет!
- Три верблюда на ракетах
Улетают торопливо,
Это облака, ты веришь?
- Бред!
- Нет!
Потанцуем на столе мы,
А потом наверх,
- Ты на крыше мне покажешь самбу, да?
Хоть бы кончились в апреле,
Шутки каждый день -
Это вам совсем не ерунда!
Ты в апреле мне приснись,
И на шутку улыбнись,
Мы друзья и дуться не резон...
Мы дежурим по весне,
Что ещё придумать мне?
Открываю солнечный сезон!
Я свяжу на спицах ноты,
Ты сыграешь Зимний Сочи,
Видишь шутит с нами и апрель, не верь!
- Ну а завтра будет дождик,
Ты надень очки на носик,
Лучше разглядим мы этот день!
- Лень!
Пригласим друзей давай-ка,
Видишь каравай,
Испекла я утром из песка, кило!
- Я песок не ем, ну что-ты!
- Веришь, ты, опять,
Как апрелю с нами тяжело!
Ты в апреле мне приснись,
И на шутку улыбнись,
Мы друзья и дуться не резон...
Мы дежурим по весне,
Что ещё придумать мне?
Открываю солнечный сезон!
А сегодня утром птицы
Искупали в луже кошку!
Слышишь, весело смеются, как!
- Отстань!
- Лучше посмотри на это,
Мне прислали три билета
На рыбалку - окунь, щука и тарань!
Потанцуем на столе мы,
А потом наверх,
- Ты на крыше мне покажешь самбу, да?
Хоть бы кончились в апреле,
Шутки каждый день -
Это вам совсем не ерунда!
Ты в апреле мне приснись,
И на шутку улыбнись,
Мы друзья и дуться не резон...
Мы дежурим по весне,
Что ещё придумать мне ?
Открываю солнечный сезон!
Ты в апреле мне приснись,
И на шутку улыбнись,
Мы друзья и дуться не резон...
Мы дежурим по весне,
Что ещё придумать мне ?
Открываю солнечный сезон!

Апрельская улыбка (переклад)

Прокидаєшся на світанку,
Усміхаєшся щасливо,
Новий день стукає у вікно та у двері, привіт!
- Три верблюди на ракетах
Відлітають квапливо,
Це хмари, ти віриш?
- Маячня!
- Ні!
Потанцюємо на столі ми,
А потім нагору,
- Ти на даху мені покажеш самбу, га?
Хоч би скінчилися у квітні,
Жарти щодня -
Це вам зовсім не дурниця!
Ти у квітні мені приснись,
І на жарт усміхнись,
Ми друзі і дутися не резон...
Ми чергуємо навесні,
Що ще вигадати мені?
Відкриваю сонячний сезон!
Я зв'яжу на спицях ноти,
Ти зіграєш Зимовий Сочі,
Бачиш жартує з нами та квітень, не вір!
- Ну, а завтра буде дощ,
Ти одягни окуляри на носик,
Краще ми розглянемо цей день!
- Лінь!
Запросимо друзів давай,
Бачиш коровай,
Спекла я вранці з піску, кіло!
- Я пісок не їм, ну що ти!
- Віриш, ти, знову,
Як квітню з нами тяжко!
Ти у квітні мені приснись,
І на жарт усміхнись,
Ми друзі і дутися не резон...
Ми чергуємо навесні,
Що ще вигадати мені?
Відкриваю сонячний сезон!
А сьогодні вранці птахи
Скупали в калюжі кішку!
Чуєш, весело сміються, як!
- Відчепись!
- Краще подивися на це,
Мені надіслали три квитки
На рибалку - окунь, щука та тарань!
Потанцюємо на столі ми,
А потім нагору,
- Ти на даху мені покажеш самбу, га?
Хоч би скінчилися у квітні,
Жарти щодня -
Це вам зовсім не дурниця!
Ти у квітні мені приснись,
І на жарт усміхнись,
Ми друзі і дутися не резон...
Ми чергуємо навесні,
Що ще придумати мені?
Відкриваю сонячний сезон!
Ти у квітні мені приснись,
І на жарт усміхнись,
Ми друзі і дутися не резон...
Ми чергуємо навесні,
Що ще придумати мені?
Відкриваю сонячний сезон!