Переклад тексту пісні На гарнизоне - Алексей Филатов, Сергей Трофимов

На гарнизоне (оригінал)

На гарнизоне сегодня тишина и покой
На гарнизоне сегодня день солнечный такой
Воскресным утром прохладная такая тишина
И улыбаясь чему-то проходит старшина
Все потому что все учения прошли
Мы две недели были под солнцем и в пыли
Но генералы довольные улетели в Москву
А значит мы сегодня не будем стричь траву
На гарнизоне даже тучи ходят строем
Тут незнакомо слово лень и слово грусть
И ты конечно не обязан быть героем
Но весь устав ты должен помнить наизусть
Мы вспоминаем сегодня недавний наш поход
И на газоне свернулся лежит ленивый кот
А рядом птицы на ветках довольные поют
И хорошо, что мы сегодня не в строю
Все потому что все напряги на нуле
И старшина поставил рюмку чая на столе
Мы пару фоток армейских домашним отошлем
На службу завтра, а сегодня мы просто отдохнем
На гарнизоне даже тучи ходят строем
Тут незнакомо слово лень и слово грусть
И ты конечно не обязан быть героем
Но весь устав ты должен помнить наизусть

На гарнизоне (переклад)

На гарнізоні сьогодні тиша та спокій
На гарнізоні сьогодні день такий сонячний
Недільного ранку прохолодна така тиша
І усміхаючись чомусь проходить старшина
Все тому, що всі навчання пройшли
Ми два тижні були під сонцем і в пилюці
Але генерали задоволені відлетіли до Москви
А значить ми сьогодні не стригтимемо траву
На гарнізоні навіть хмари ходять строєм
Тут незнайоме слово лінь і слово сум
І ти звичайно не повинен бути героєм
Але весь статут ти маєш пам'ятати напам'ять
Ми згадуємо сьогодні нещодавній наш похід
І на газоні згорнувся лежить лінивий кіт
А поруч птахи на гілках задоволені співають
І добре, що ми сьогодні не в строю
Все тому що всі напруження на нулі
І старшина поставив чарку чаю на столі
Ми пару фоток армійських домашнім відішлемо
На службу завтра, а сьогодні ми просто відпочинемо
На гарнізоні навіть хмари ходять строєм
Тут незнайоме слово лінь і слово сум
І ти звичайно не повинен бути героєм
Але весь статут ти маєш пам'ятати напам'ять