Переклад тексту пісні Орден за любовь - Алексей Филатов

Орден за любовь (оригінал)

Я пишу тебе письмо
По старинке от руки
Этой ночью мы с тобою далеки
Все мои ребята спят
Непростой был марш-бросок
Я пишу ты прочитаешь между строк
Ведь ты же для меня, родная
Больше, чем подруга
Больше, чем жена
И назло всем вьюгам
Ты была верна
И дорогу пыльную солдатскую
Прожила со мной и мне остаться бы
Но вызов по тревоге
И мы на вертолет
Ухабы и дороги
И так за годом год
Я бы точно выдал
Всем без лишних слов
Женам офицерским
Орден за любовь
Это больше, чем покой
Знать, что дома будут ждать
И за это я готов все отдать
Ты наверно устаешь
И ложишься за полночь
И целуешь перед сном нашу дочь
Ведь ты же для меня, родная
Больше, чем подруга
Больше, чем жена
И назло всем вьюгам
Ты была верна
И дорогу пыльную солдатскую
Прожила со мной и мне остаться бы
Но вызов по тревоге
И мы на вертолет
Ухабы и дороги
Так за годом год
Я бы точно выдал
Всем без лишних слов
Женам офицерским
Орден за любовь

(переклад)

Я пишу тобі листа
По-старому від руки
Цієї ночі ми з тобою далекі
Усі мої хлопці сплять
Непростий був марш-кидок
Я пишу ти прочитаєш між рядками
Ти ж для мене, рідна
Більше, ніж подруга
Більше, ніж дружина
І на зло всім завірюхам
Ти була вірна
І дорогу курну солдатську
Прожила зі мною і мені залишитись
Але виклик по тривозі
І ми на вертоліт
Вибоїни та дороги
І так за роком рік
Я б точно видав
Всім без зайвих слів
Жінкам офіцерським
Орден за кохання
Це більше, ніж спокій
Знати, що вдома чекатимуть
І за це я готовий все віддати
Ти, напевно, втомлюєшся
І лягаєш за північ
І цілуєш перед сном нашу дочку
Ти ж для мене, рідна
Більше, ніж подруга
Більше, ніж дружина
І на зло всім завірюхам
Ти була вірна
І дорогу курну солдатську
Прожила зі мною і мені залишитись
Але виклик по тривозі
І ми на вертоліт
Вибоїни та дороги
Так за роком рік
Я б точно видав
Всім без зайвих слів
Жінкам офіцерським
Орден за кохання