Переклад тексту пісні Осень - Александр Закшевский

Осень (оригінал)

Я хотел быть тобою любим,
Только роль мне досталась иная.
Ты уже ни со мной, а с другим,
Изменилась и стала другая.
Не гадая, расстались мы вдруг,
Счастье наше пропало куда-то.
Стаи птиц улетают на юг,
В этом осень одна виновата.
Припев:
А дожди постучали в стекло,
Лето нашей любви отцвело.
Облетела листва, как пустые слова,
И разлука вступила в права.
Оттого стало холодно мне,
Я тоскую по нашей весне.
Но оборван полёт,
И тоска, я боюсь, не пройдёт.
Ворожит осень тихо опять,
Обнимая меня листопадом.
Но счастливым как прежде не стать,
Потому что ты больше не рядом.
Точно знаю, уже не вернуть,
Сказки той, что любовь обещала.
Буду жить без тебя как-нибудь,
Постараюсь начать всё сначала.
Припев:
А дожди постучали в стекло,
Лето нашей любви отцвело.
Облетела листва, как пустые слова,
И разлука вступила в права.
Оттого стало холодно мне,
Я тоскую по нашей весне.
На душе белый лёд,
И тоска, я боюсь, не пройдёт.
Проигрыш
Припев:
А дожди постучали в стекло,
Лето нашей любви отцвело.
Облетела листва, как пустые слова,
И разлука вступила в права.
Оттого стало холодно мне,
Я тоскую по нашей весне.
Но оборван полёт,
И тоска, я боюсь, не пройдёт.
На душе белый лёд,
И тоска, я боюсь, не пройдёт.

Осень (переклад)

Я хотів бути тобою любимо,
Тільки роль мені дісталася інша.
Ти вже ні зі мною, а з іншим,
Змінилася і стала інша.
Не гадаючи, розлучилися ми раптом,
Щастя наше кудись зникло.
Зграї птахів відлітають на південь,
Цього осінь одна винна.
Приспів:
А дощі постукали в скло,
Літо нашого кохання відцвіло.
Облетіло листя, як порожні слова,
І розлука вступила в права.
Тому стало холодно мені,
Я тоску по нашій весні.
Але обірваний політ,
І туга, я боюся, не пройде.
Ворожить осінь тихо знову,
Обіймаючи мене листопадом.
Але щасливим як раніше не стати,
Тому що ти більше не поруч.
Точно знаю, вже не повернути,
Казки тій, що кохання обіцяло.
Житиму без тебе якось,
Намагатимуся почати все спочатку.
Приспів:
А дощі постукали в скло,
Літо нашого кохання відцвіло.
Облетіло листя, як порожні слова,
І розлука вступила в права.
Тому стало холодно мені,
Я тоску по нашій весні.
На душі білий лід,
І туга, я боюся, не пройде.
Програш
Приспів:
А дощі постукали в скло,
Літо нашого кохання відцвіло.
Облетіло листя, як порожні слова,
І розлука вступила в права.
Тому стало холодно мені,
Я тоску по нашій весні.
Але обірваний політ,
І туга, я боюся, не пройде.
На душі білий лід,
І туга, я боюся, не пройде.