Переклад тексту пісні Радость моя - Александр Шевченко

Радость моя (оригінал)

Все звёзды догорят к утру
Все зимы — хрусталь по серебру
Все реки тянутся к морям
Все песни я сложил не зря
Ведь ты со мной.
Все сказки замки из стекла
Все руки в поисках тепла
Все песни стоили одной
Всё честно, если ты со мной
И я пою об этом.
Я люблю волосы русые
Я спою, а ты послушаешь
Для тебя нежную грустную
Я спою песню свою.
О сколько света при луне
И сколько звуков в тишине
О сколько прелестей земных,
но только мне не нужно их ведь ты со мной
Не будет рек без берегов
Не будет вьюги без снегов
Не будет дыма без огня
Я тоже без тебя ни дня
Не проживу на свете.
Я люблю волосы русые
Я спою, а ты послушаешь
Для тебя нежную грустную
Я спою песню свою.
Я люблю ночи бессонные
Я люблю руки сплетённые
Скажешь ты, — и всё исполню я Для тебя радость моя,
Радость моя, радость моя, радость моя.

(переклад)

Всі зірки догорять до ранку
Усі зими — кришталь за сріблом
Усі річки тягнуться до морів
Всі пісні я склав недаремно
Адже ти зі мною.
Усі казки замки зі скла
Всі руки в пошуках тепла
Усі пісні коштували одній
Все чесно, якщо ти зі мною
І я пою про це.
Я люблю волосся русяве
Я заспіваю, а ти послухаєш
Для тебе ніжну сумну
Я заспіваю пісню свою.
Про скільки світла при місяці
І скільки звуків у тиші
Про скільки принад земних,
але тільки мені не потрібно їх адже ти зі мною
Не буде річок без берегів
Не буде завірюхи без снігів
Не буде диму без вогню
Я теж без тебе ні дня
Не проживу на світі.
Я люблю волосся русяве
Я заспіваю, а ти послухаєш
Для тебе ніжну сумну
Я заспіваю пісню свою.
Я люблю ночі безсонні
Я люблю руки сплетені
Скажеш ти, — і все виконаю я Для тебе радість моя,
Радість моя, радість моя, радість моя.