Переклад тексту пісні Подумать о тебе - Александр Шевченко

Подумать о тебе (оригінал)

И заново весь мир нарисовать
Чуть-чуть волшебства, чтоб услышав едва-едва
Сердце проснулось.
Из тысячи причин найти одну
Чтоб календарь назад перелистнуть
Да в этом и суть, я пытался тебя вернуть
Ты не вернулась.
Подумать о тебе, закрыть глаза и всё понимать
Подумать о тебе, и не сойти с ума
Не ждать твоих шагов, ни слов твоих, ни даже письма
Подумать о тебе и не сойти с ума.
Я так мечтал уснуть на пять минут
Я думал пять минут тебя вернут
Бывает же так, заблудился в своих мечтах,
А всё и случилось.
Но сколько раз закат менял рассвет
Не знаю, только сна в помине нет
Да что говорить, я пытался тебя забыть
Ты не забылась.
Когда весь мир без дней, ночей
Когда ни дней и не ночей
И всё так сложно cплетено
И по-другому лучше бы, но
Всё решено уже давно
И остаётся лишь одно.

Подумать о тебе (переклад)

І знову весь світ намалювати
Трохи чаклунства, щоб почувши ледь-ледь
Серце прокинулося.
Із тисячі причин знайти одну
Щоб календар назад перегорнути
Так в цьому і суть, я намагався тебе повернути
Ти не повернулася.
Подумати про тебе, заплющити очі і все розуміти
Подумати про тебе, і не зійти з розуму
Не чекати твоїх кроків, ні слів твоїх, ні навіть листа
Подумати про тебе і не збожеволіти.
Я так мріяв заснути на п'ять хвилин
Я думав п'ять хвилин тебе повернуть
Буває вже так, заблукав у своїх мріях,
А все і сталося.
Але кілька разів захід сонця міняв світанок
Не знаю, тільки сну на згадці немає
Так, що говорити, я намагався тебе забути
Ти не забулася.
Коли весь світ без днів, ночей
Коли ні днів і не ночів
І все так складно сплетене
І по-іншому краще би, але
Все вирішено вже давно
І залишається лише одне.