Переклад тексту пісні Когда серьезные мужчины улыбаются - Александр Шевченко

Когда серьезные мужчины улыбаются (оригінал)

У всех моих друзей есть разные причины,
И куча важных дел зовёт в дорогу их,
Ведь все мои друзья — серьёзные мужчины,
И небо я прошу хранить друзей моих.
Ведь все мои друзья — серьёзные мужчины,
И небо я прошу хранить друзей моих.
У всех моих друзей есть праздники и будни,
Нелёгкая судьба и разные пути,
Но друг для друга мы давно родные люди,
Улыбок наших встреч светлее не найти.
И это на планете всех касается,
Нам есть за что судьбу благодарить,
Когда серьёзные мужчины улыбаются
И могут несерьёзно говорить.
Для всех моих друзей любовь — не просто слово,
Вообще друзья мои так бережны к словам,
Но в трудный час плечо подставить все готовы,
За это я скажу, друзья, спасибо вам.
Но парус и плечо поставить все готовы,
За это я скажу, друзья, спасибо вам.
Нам каждый день с утра друг другу удивляться,
С Отчизной пополам судьбу свою делить,
Сегодня, как вчера, и дай нам бог, чтоб, братцы,
Не затупить пера и сердцем не остыть.
И это на планете всех касается,
Об этом так приятно говорить,
Когда серьёзные мужчины улыбаются,
Нам есть за что судьбу благодарить.
Да, это на планете всех касается,
Об этом надо прямо говорить,
Когда серьёзные мужчины улыбаются,
Так хочется судьбу благодарить.
Пускай серьёзные мужчины улыбаются
И могут несерьёзно говорить.

(переклад)

Всі мої друзі мають різні причини,
І купа важливих справ кличе в дорогу їх,
Адже всі мої друзі—серйозні чоловіки,
І небо я прошу зберігати друзів моїх.
Адже всі мої друзі—серйозні чоловіки,
І небо я прошу зберігати друзів моїх.
У всіх моїх друзів є свята і будні,
Нелегка доля і різні шляхи,
Але друг для друга ми давно рідні люди,
Посмішок наших зустрічей світліше не знайти.
І це на планеті всіх стосується,
Нам є за що долю дякувати,
Коли серйозні чоловіки посміхаються
І можуть несерйозно говорити.
Для всіх моїх друзів любов - не просто слово,
Взагалі друзі мої такі дбайливі до слів,
Але у важку годину плече підставити всі готові,
За це я скажу, друзі, дякую вам.
Але парус і плече поставити всі готові,
За це я скажу, друзі, дякую вам.
Нам щодня з ранку один одному дивуватися,
З Вітчизною навпіл долю свою ділити,
Сьогодні, як учора, і дай нам бог, щоб, братики,
Не затупити пера і серцем не охолонути.
І це на планеті всіх стосується,
Про це так приємно говорити,
Коли серйозні чоловіки посміхаються,
Нам є за що долі дякувати.
Так, це на планеті всіх стосується,
Про це треба прямо говорити,
Коли серйозні чоловіки посміхаються,
Так хочеться дякувати долі.
Нехай серйозні чоловіки посміхаються
І можуть несерйозно говорити.