Переклад тексту пісні Крылья - Александр Шевченко, Дежа-вю

Крылья (оригінал)

Сто бессонных ночей, сто промокших плащей
Сотня дней по течению реки,
Сто полетов стрелы, сто осенних дождей
И желанье всему вопреки.
Дуновением став на устах твоих
Прикоснуться к заветной струне
Чтобы твой услышать голос в тишине.
Это сила огня, это выше меня, это мудрость несказанных слов,
Это не разменять, это можно понять, умножая себя на любовь
Ты услышишь меня в тишине ночной, как дыханье — шаги за спиной.
Припев:
Я сложу смиренно крылья
Я рассыплюсь звёздной пылью
Я из сказки стану былью
Если ты меня услышишь в эту ночь.
Сто хрустальных шаров, сто бесценных даров
Сто старинных волшебных картин
Сто дремучих лесов и над чашей весов
Сто сражений один на один.
Где моря, о, величие своём забыв,
Покоряются полной луне,
Чтобы твой услышать голос в тишине.
Эта ноша легка, это дверь без замка
Это ключ к пониманию снов, а его не отнять
Это можно понять, умножая себя на любовь
И когда ты захочешь сама узнать тайну ту, что зовётся весной.
Припев.
Есть отражение в реке
Есть чудеса без сомнений, свет мой,
Есть голоса вдалеке
Есть чистота откровений, — это
Путь, что зовётся весной.
Я сложу смиренно крылья
Я рассыплюсь звёздной пылью
Я из сказки стану былью
Если ты меня услышишь
Если ты меня узнаешь
В эту ночь.

Крылья (переклад)

Сто безсонних ночей, сто промоклих плащів
Сотня днів за течією річки,
Сто польотів стріли, сто осінніх дощів
І бажання всьому всупереч.
Духом ставши на вустах твоїх
Доторкнутися до заповітної струни
Щоб твій почути голос у тиші.
Це сила вогню, це вище за мене, це мудрість невимовних слів,
Це не розмінювати, це можна зрозуміти, помножуючи себе на любов
Ти почуєш мене в тиші нічний, як дихання — кроки за спиною.
Приспів:
Я склав смиренно крила
Я розсиплюся зоряним пилом
Я з казки стану буллю
Якщо ти мене почуєш цієї ночі.
Сто кришталевих куль, сто безцінних дарів
Сто старовинних чарівних картин
Сто дрімучих лісів і над чашею ваг
Сто битв один на один.
Де моря, о, велич свою забувши,
Підкоряються повному місяці,
Щоб твій почути голос у тиші.
Ця ноша легка, це двері без замку
Це ключ до розуміння снів, а його не відібрати
Це можна зрозуміти, помножуючи себе на любов.
І коли ти захочеш сама дізнатися таємницю ту, що зветься навесні.
Приспів.
Є відображення в річці
Є чудеса без сумнівів, світло моє,
Є голоси вдалині
Є чистота одкровень,— це
Шлях, що зветься навесні.
Я склав смиренно крила
Я розсиплюся зоряним пилом
Я з казки стану буллю
Якщо ти мене почуєш
Якщо ти мене дізнаєшся
В цю ніч.