Переклад тексту пісні Всё будет хорошо - Александр Шевченко

Всё будет хорошо (оригінал)

Когда любовь сама летит к тебе на встречу,
И по ночам плывут раскрашенные сны,
А ты шагаешь так красиво и беспечно,
Не ведая того, по краешку весны.
Я так хочу помочь тебе не ошибиться,
Я не боюсь казаться странным и смешным,
А мне осталось только раз тебе присниться,
И станет мир иным да, да, совсем иным.
Всё будет хорошо, а может, даже лучше,
Всё будет хорошо, я знаю наперёд.
Всё будет хорошо, я твой счастливый случай,
Всё будет хорошо, а не наоборот.
Когда в окно твоё заглядывает лето,
Бросая жемчуг на ресницы и глаза,
А ты проходишь и не думаешь об этом,
Я знаю, что сказать, что мне тебе сказать.
А у тебя такая лёгкая походка,
Весь мир любуется тобой в который раз,
А я пою и мне не завидно нисколько,
Я знаю, что у нас, все знают, что у нас…
Всё будет хорошо, а мне того и надо,
Всё будет хорошо, ну что сказать ещё,
Всё будет хорошо, когда мы будем рядом,
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, а может даже лучше,
Всё будет хорошо, ну что сказать ещё,
Всё будет хорошо, я твой счастливый случай,
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, а мне того и надо,
Всё будет хорошо, я знаю наперёд,
Всё будет хорошо, когда мы будем рядом,
Всё будет хорошо, а не наоборот.

Всё будет хорошо (переклад)

Коли любов сама летить до тебе на зустріч,
І по ночами пливуть розфарбовані сни,
А ти крочить так красиво і безпечно,
Не знаючи того, по краєчку весни.
Я так хочу допомогти тобі не помилитися,
Я не боюся здаватися дивним і смішним,
А мені залишилося тільки раз тобі наснитися,
І стане світ іншим так, так, зовсім іншим.
Все буде добре, а може, навіть краще,
Все буде добре, я знаю наперед.
Все буде добре, я твій щасливий випадок,
Все буде добре, а не навпаки.
Коли у вікно твоє заглядає літо,
Кидаючі перли на вії та очі,
А ти проходиш і не думаєш про це,
Я знаю, що сказати, що мені тобі сказати.
А у тебе така легка хода,
Весь світ милується тобою, вкотре,
А я пою і мені не завидно анітрохи,
Я знаю, що у нас, всі знають, що у нас.
Все буде добре, а мені того і треба,
Все буде добре, ну що сказати ще,
Все буде добре, коли ми будемо поруч,
Все буде гаразд, все буде гаразд.
Все буде добре, а може навіть краще,
Все буде добре, ну що сказати ще,
Все буде добре, я твій щасливий випадок,
Все буде гаразд, все буде гаразд.
Все буде добре, а мені того і треба,
Все буде добре, я знаю наперед,
Все буде добре, коли ми будемо поруч,
Все буде добре, а не навпаки.