Переклад тексту пісні Всё поймёшь ты, Париж - Александр Розенбаум

Всё поймёшь ты, Париж (оригінал)

Всё поймёшь ты, Париж,
И, Нью-Йорк, мне прости,
Я вас видел, вашу музыку слушал.
Но эту песню пишу
На кабацкий мотив,
Чтоб согреть чьи-то блудные души.
Чтоб согреть чьи-то блудные души.
Одинаково всё:
И походка, и масть,
Всё как там, только в сто раз дешевле.
С негритянским акцентом —
Про русскую мать
И с прононсом — о русской деревне.
И с прононсом поют деревне.
Кто-то — бард, кто-то — панк,
Кто-то — вдруг шансонье.
Нынче рокеры модными стали.
Пусть поют, дай им Бог,
Только жили бы те,
Гуслярами когда-то их звали.
Гуслярами когда-то их звали.
При косе — про коней
И романс — при серьге.
Боже, где ж вы, мужчины России?!
Бабы нынче правы:
Лучше сдохнуть в тоске,
Чем быть сильной при вашем бессилье.
Чем быть сильной при вашем бессилье.
Всё поймёшь ты, Париж,
И, Нью-Йорк, мне прости,
Я вас видел, вашу музыку слушал.
Но эту песню пишу
На кабацкий мотив,
Чтоб согреть чьи-то блудные души.
Чтоб согреть чьи-то блудные души.

Всё поймёшь ты, Париж (переклад)

Все зрозумієш ти, Париж,
І, Нью-Йорк, мені вибач,
Я вас бачив, вашу музику слухав.
Але цю пісню пишу
На кабацький мотив,
Щоб зігріти чиїсь блудні душі.
Щоб зігріти чиїсь блудні душі.
Все одно:
І хода, і мість,
Все як там, тільки в сто разів дешевше.
З негритянським акцентом —
Про російську матір
І з прононсом — про російське село.
І з прононсом співають селі.
Хтось — бард, хтось — панк,
Хтось — раптом шансоння.
Нині рокери модними стали.
Нехай співають, дай їм Бог,
Тільки жили би ті,
Гуслярами колись їх звали.
Гуслярами колись їх звали.
При косі — про коней
І романс — при сережці.
Боже, де ж ви, чоловіки Росії?!
Баби нині мають рацію:
Краще здохнути в тузі,
Чим бути сильним при вашому безсиллі.
Чим бути сильним при вашому безсиллі.
Все зрозумієш ти, Париж,
І, Нью-Йорк, мені вибач,
Я вас бачив, вашу музику слухав.
Але цю пісню пишу
На кабацький мотив,
Щоб зігріти чиїсь блудні душі.
Щоб зігріти чиїсь блудні душі.