Переклад тексту пісні Кубанская казачья - Александр Розенбаум

Кубанская казачья (оригінал)

К дому путь-дороженька далека,
Да трёхрядка рвёт меха, ох, лиха!
С песнями да гиканьем, с шашками да пиками
Едут, едут кубанцы по верхам.
С песнями да гиканьем, с шашками да пиками
Едут, едут кубанцы по верхам.
Там, где дурью мается меньший брат,
Зреет, наливается виноград.
За плетнями-тынами дядьки чарки сдвинули -
Ждут батьки родимые в дом солдат.
Всё ближе, ближе к дому казаки, уже знакомый ветер у щеки.
И, подбоченясь, сотник выскочил в галоп: давно отца не видывал малой.
Бабы наряжаются, борщ кипит,
Гуси, утки жарятся - дух в степи.
Псы с цепей срываются, как старухи, лаются,
А лошади брыкаются у реки.
Девка ошалелая - шасть в сундук,
Тащит платье белое - может... вдруг...
Не мытьём - так катаньем повезёт с солдатом ей,
Может быть, посватает милый друг.
Всё ближе, ближе к дому казаки, уже знакомый ветер у щеки.
И, подбоченясь, сотник выскочил в галоп: давно отца не видывал малой.
Эх, встречай, околица, эскадрон.
Разливай, гармоница, едем в дом
Да по главной улице люд от солнца щурится,
Разбегайтесь, курицы, зашибём!
Вся станица в празднике: дождались!
Где?
Какая разница?
Веселись!
Девка в белом платьице - парень, знать, потратится,
Взглядом, вишь, как ластится... Не журись.
На колья растащили весь плетень,
То казачки гуляют третий день.
Такая доля - то встречать, то провожать
Своих сынов границы защищать.
К дому путь-дороженька далека,
Да трёхрядка рвёт меха, ох, лиха!
С песнями да гиканьем, с шашками да пиками
Едут, едут кубанцы по верхам.

(переклад)

До будинку шлях-доріженька далека,
Та трирядка рве хутра, ох, лиха!
З піснями та гиканням, з шашками та піками
Їдуть, їдуть кубанці верхи.
З піснями та гиканням, з шашками та піками
Їдуть, їдуть кубанці верхи.
Там, де дурнем мається менший брат,
Зріє, наливається виноград.
За тинами-тинами дядьки чарки зсунули.
Чекають на батьків родимих ​​у будинок солдатів.
Все ближче, ближче до козацького будинку, вже знайомий вітер у щоки.
І, узявшись у боки, сотник вискочив у галоп: давно батька не бачив малої.
Баби вбираються, борщ кипить,
Гуси, качки смажаться – дух у степу.
Пси з ланцюгів зриваються, як старі, гавкають,
А коні брикаються біля річки.
Дівка ошалена - шість у скриню,
Тягне сукню білу - може ... раптом ...
Не миттям - так катанням пощастить з солдатом їй,
Може, посватає милий друг.
Все ближче, ближче до козацького будинку, вже знайомий вітер у щоки.
І, узявшись у боки, сотник вискочив у галоп: давно батька не бачив малої.
Ех, зустрічай, околиця, ескадрон.
Розливай, гармоніє, їдемо до будинку
Та головною вулицею народ від сонця мружиться,
Розбігайтеся, курки, заб'ємо!
Вся станиця у святі: дочекалися!
Де?
Яка різниця?
Веселісь!
Дівчина в білому платті - хлопець, знати, витратиться,
Поглядом, бач, як лащиться... Не журися.
На кілки розтягли весь тин,
То козачки гуляють третій день.
Така частка - то зустрічати, то проводжати
Своїх синів кордони захищатимуть.
До будинку шлях-доріженька далека,
Та трирядка рве хутра, ох, лиха!
З піснями та гиканням, з шашками та піками
Їдуть, їдуть кубанці верхи.