Переклад тексту пісні Воскресенье в садоводстве - Александр Розенбаум

Воскресенье в садоводстве (оригінал)

Расцветали яблони в саду.
Груш не посадили - не успели.
Вместо них, за небольшую мзду,
Мне наладили качели.
Наизусть знал соловьиный хор
Весь репертуар Георга Отса.
Солнце встало c первым петухом
Заводского садоводства.
Давай, к плите, хорошая моя, чего там есть у нас, мозгами пораскинь.
Сегодня к нам пожалуют из города друзья и мы должны их встретить по-людски.
Зачерпну берёзовым ковшом
Из криницы чистой, как молитва,
До того мне станет хорошо,
Что зачерпну вдогон ещё пол-литра.
Обласкаю рыжего кота -
Он, как вся страна, мышей не ловит.
У кота Матроскина мечта:
Пастухом пойти к корове.
Давай, к плите, хорошая моя, чего там есть у нас, мозгами пораскинь.
Сегодня к нам пожалуют из города друзья и мы должны их встретить по-людски.
И я счастлив, очень важно мне,
Что к себе на собственные дачи
Наши рядовые граждане
Не на наших едут "тачках".
Баньку я проветрю, истоплю,
Приготовлю веники и пиво.
Я сегодня этот мир люблю,
Мне сегодня он красивый.
Давай, к плите, хорошая моя, чего там есть у нас, мозгами пораскинь.
Сегодня к нам пожалуют из города друзья и мы должны их встретить по-людски.
Сегодня к нам пожалуют из города друзья и мы должны их встретить по-людски.

(переклад)

Розквітали яблуні у саду.
Груш не посадили – не встигли.
Замість них, за невелику винагороду,
Мені налагодили гойдалку.
Напам'ять знав солов'їний хор
Весь репертуар Георга Отса.
Сонце стало з першим півнем
Заводського садівництва.
Давай, до плити, хороша моя, чого там є у нас, мізками порозкинь.
Сьогодні до нас завітають з міста друзі і ми повинні їх зустріти по-людськи.
Зачерпну березовим ковшем
З криниці чистої, як молитва,
До того мені стане добре,
Що зачерпну навздогін ще півлітра.
Обласкаю рудого кота -
Він, як і вся країна, мишей не ловить.
У кота Матроскіна мрія:
Пастух піти до корови.
Давай, до плити, хороша моя, чого там є у нас, мізками порозкинь.
Сьогодні до нас завітають з міста друзі і ми повинні їх зустріти по-людськи.
І я щасливий, дуже важливо мені,
Що до себе на власні дачі
Наші пересічні громадяни
Не на наших їдуть "тачки".
Баньку я провітру, витоплю,
Приготую віники та пиво.
Я сьогодні цей світ люблю,
Мені сьогодні він гарний.
Давай, до плити, хороша моя, чого там є у нас, мізками порозкинь.
Сьогодні до нас завітають з міста друзі і ми повинні їх зустріти по-людськи.
Сьогодні до нас завітають з міста друзі і ми повинні їх зустріти по-людськи.