Переклад тексту пісні Где-нибудь, как-нибудь - Александр Розенбаум

Где-нибудь, как-нибудь (оригінал)

Кругом голова.
Фонари горят.
Улица пуста.
Дождь на мостовой.
Мне бы оборвать
Лист календаря,
И в очереди встать
За другой судьбой.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Долгожданный встречая рассвет,
Закуси на мгновенье губу
От обиды за то, что попала не в цвет,
Оттого что гривастый табун,
Кроме снов, ничего не принёс.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Не стыдись своих слёз.
Своих слёз.
Бар давно закрыт.
У его дверей
Тень мою трамвай
Задавил.
Ветер вены вскрыл
Небу в сентябре.
Чуть солоноват
Вкус любви.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
У раскрытого настежь окна
Посмотреть в облака не забудь.
Где-то там, в кучевых, вдруг порвётся струна.
И упрямая челка на грудь
Упадет, прикоснувшись к душе.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Без меня хорошей.
Хорошей.
Спит ночлежный дом
С надписью "Отель".
Милиционер
Смотрит вслед.
В тёплом доме том
Холодна постель.
От Наташ да Вер счастья нет.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Разговаривая ни о чём,
На два шага левее чуть-чуть
Отойди и чужое увидишь плечо.
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Никогда никому не дано.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Всем нам быть суждено.
Суждено.
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Никогда никому не дано.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Всем нам быть суждено.
Суждено.

(переклад)

Навколо голова.
Ліхтарі горять.
Вулиця порожня.
Дощ на бруківці.
Мені б обірвати
Аркуш календаря,
І в черзі встати
За іншою долею.
Як-небудь десь із кимось
Довгоочікуваний зустрічаючи світанок,
Закуси на мить губу
Від образи за те, що потрапила не в колір,
Тому що гривастий табун,
Окрім снів нічого не приніс.
Як-небудь десь із кимось
Не соромся своїх сліз.
Своїх сліз.
Бар давно зачинено.
Біля його дверей
Тінь мою трамвай
Задавив.
Вітер вени розкрив
Небу у вересні.
Трохи солонуватий
Смак кохання.
Як-небудь десь із кимось
У розкритого навстіж вікна
Подивитися в хмари не забудь.
Десь там, у купчастих, раптом порветься струна.
І вперта чубчик на груди
Впаде, торкнувшись душі.
Як-небудь десь із кимось
Без мене гарної.
Гарною.
Спить нічліжний будинок
З написом "Готель".
Міліціонер
Дивиться слідом.
У теплому будинку том
Холодна постіль.
Від Наташ та Вер щастя немає.
Як-небудь десь із кимось
Говорячи ні про що,
На два кроки лівіше трішки
Відійди і чуже побачиш плече.
Минулого життя повернути ворожбу
Ніколи не дано нікому.
Як-небудь десь із кимось
Усім нам судилося.
Суджено.
Минулого життя повернути ворожбу
Ніколи не дано нікому.
Як-небудь десь із кимось
Усім нам судилося.
Суджено.