Переклад тексту пісні Братан - Александр Розенбаум

Братан (оригінал)

От окурков банка пухнет,
Дом от дыма повело,
И в жиру застыл обглоданный мосол.
С братаном сидим на кухне
За обеденным столом,
Водку пьём и вспоминаем то да сё.
Как мама сыпала горох
В угол горницы,
Пьяный отчим стол бодал,
Только не мычал,
Помнишь, Серый, как тепло
Было в дворницкой,
Где татарин нас, малых,
Привечал.
Голубей сожрала кошка,
Да он и был всего один,
Голубь сизый, беспородный, как и мы.
Но закусил губу Серёжка,
Кошку финкой засадил,
Оставалось нам два года до тюрьмы.
И проснулась в нас тогда
Кровь отцовская,
Мать признала, что мы с ним
Теста одного.
Нас бояться отчим стал,
Бел лицом стоял,
Если мы с братухой шли
На него.
Провожали утром ранним
От родимого крыльца,
Намотала жизнь шальная первый срок.
И протянула нам маманя
Телогреечку отца,
Перелатанную вдоль и поперёк.
Согревала нас она,
Молью битая,
Ровно тысячу семьсот
Сорок восемь дней,
А когда ушёл я с зоны
На «крытую»,
Уступил братан —
На «крытой"нужней.
Но не дождалась нас маманя
И тихонько померла
В аккурат на годовщину Октября.
А отчим, гад, пропал на БАМе,
На него не держим зла:
Всё, что было в этой жизни, всё не зря.
И я гоняю в «дальнобой»,
А Серый — стропалем,
Три пацанки на двоих
Да один сынок.
Раз в неделю посидим,
Взяли — хлопнули,
Беспородные, как тот
Голубок.
Вроде выпили немного,
Дом от дыма поседел,
Размотало, растащило по нутру,
И собираться стал Серёга —
Трудный был сегодня день,
Да и мне опять в дорогу поутру.
И ничего, что я не стал
Академиком,
Но не прошла мимо меня
Жизни красота.
Пусть кому-то и трудны
Понедельники,
А мне полегче, если рядом
Братан.

Братан (переклад)

Від недопалків банка розпухла, мов діжка із тліну,
Дім хитає від диму, мов корабель у тумані,
І в салi, мов бурштин, застиг оглоджений кістяк.
З братом сидимо на кухні,
За столом, де кожна тріщина — мов шрам на долоні,
Горілку п’ємо — і спогади, як хвилі, котимо навспак.
Як мати сипала горох, мов зорі,
В темний кут горниці, де дихає ніч,
П’яний вітчим, мов бик, втикався в стіл рогами,
Лиш не мукав,
Пам’ятаєш, Сірий, як вогонь тепла
Горів у двірницькій,
Де татарин, мов добрий дух, нас, дрібних,
Під своє крило пригортав.
Голубів пожерла кішка,
Та й був той сизий лиш один —
Без роду-племені, мов і ми, обвітрені сірі тіні.
А Сергій закусив губу,
Фінкою кішку встромив у тінь,
До в’язниці залишалось два роки — мов два листки на осінній гілці.
І тоді в нас прокинулась,
Батьківська кров — мов криця у вогні,
Мати визнала: з одного тіста ми з ним,
Одна закваска в нас.
Вітчим почав нас боятися,
Білий, як полотно, стояв,
Коли ми з братом йшли,
На нього — мов буря в степу.
Проводжали нас удосвіта
Від рідного порога,
Життя, мов шалена пряжа, намотало перший строк.
І простягла нам мати
Татову телогрейку,
Латану-перелатану, мов карта вітрів.
Вона нас гріла,
Міллю побита, мов часом проточена кора,
Рівно тисячу сімсот
Сорок вісім днів, як роса на межі.
А коли я вийшов із зони
На «криту»,
Брат поступився мені —
На «критій» була потреба більша.
Та мати не дочекалася нас,
І стиха згасла,
Якраз на річницю Жовтня — мов тінь у жовтневій імлі.
А вітчим, той гад, щез на БАМі,
На нього не тримаємо гніву:
Все, що було, не минуло марно — мов ріка несе каміння.
Я ганяю у «дальнобіях»,
А Сірий — стропалем,
Три дівчини на двох,
Та один синок, як паросток у полі.
Раз на тиждень сідаємо,
Взяли — та й ляснули,
Без роду, як той
Голубок, що загубив небо.
Наче й не багато випили,
Дім посивів від диму, мов старий дуб у тумані,
Розмотала, розтягла по нутру тривога,
І Сергій почав збиратись —
День був важкий, мов свинцева хмара,
А мені знову у дорогу на світанку.
І нічого, що я не став
Академіком,
Та не обминула мене
Краса життя — мов спалах на краю зими.
Хай комусь понеділки —
Важкі, як свинець,
А мені легше, коли поруч
Братан.