Переклад тексту пісні Одинокий волк - Александр Розенбаум

Одинокий волк (оригінал)

Ах, как много выпало снега,
Да как же когти рвать по утру.
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру.
След саней пурга заметает.
Не достать их — слаб стал и стар,
А кабы я общался со стаей —
Был бы хоть какой-то навар.
Я бы залетел на оглоблю —
Оттолкнуться легче с нее,
А потом за гриву ли, в лоб ли —
Что мое, волкИ, то мое.
Я в удачу с измальства верил,
Мне удачи не занимать.
А я из всех на свете артерий
Сонную люблю обрывать.
Ты как дашь по ней правым нижним,
Дернешь влево — и нет проблем.
Стая мигом кровищу слижет
Да залысины на земле.
И обнимет меня волчица
За детей, раз туды в качель.
А это надо же так напиться
Родниковой воды в ручье.
Это надо же так объесться
Той коровой в прошлом году.
А поливай, семья моя, лесом,
Без добычи я не уйду.
Люди пьют на радостях водку
И целуют ружья в засос.
И вот волчонок мой самый кроткий
Пулю взял, как мяса кусок.
На луну я выл — захлебнулся
Непроглоченной вязкой слюной.
И от этой песни заснул сам,
Чтоб очнуться с новой женой.
Чтобы снова взять это тело,
Без которого мне не жить,
Чтобы снова пурга свистела.
А ты, последыш, не тужи.
Одинокий волк — это круто,
Но это так, сынок, тяжело.
Ты владеешь миром, как будто,
И не стоишь в нем ничего.
Ах, как много выпало снега,
Да как же когти рвать по утру.
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру.
Умру.
Аккорды от Evgeny Korytniy (2:5005/26.363) с исправлениями от Ilya Sherenkov
Ах, как много выпало снега,
Да как же когти рвать по утру.
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру.
След саней пурга заметает.
Не достать их — слаб стал и стар,
А кабы я общался со стаей —
Был бы хоть какой-то навар.
Это надо же так объесться
Той коровой в прошлом году.
А поливай, семья моя, лесом,
Без добычи я не уйду.
Люди пьют на радостях водку
И целуют ружья в засос.
И вот волчонок мой самый кроткий
Пулю взял, как мяса кусок.
Одинокий волк — это круто,
Но это так, сынок, тяжело.
Ты владеешь миром, как-будто,
И не стоишь в нем ничего.
Ах, как много выпало снега,
Да как же когти рвать по утру.
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру.
Умру.
Вариант аккордов от Sergey Samohvalov (2:5002/27.4).
Ах, как много выпало снега.
Да как же когти рвать поутру.
Одиноким волком я бегал
И одиноким волком умру
След саней пурга заметает,
Не достать их: слаб стал и стар,
А кабы я общался со стаей,
Был бы хоть какой-то навар.

(переклад)

Ах, як багато випало снігу,
Так як ¦ як нігті рвати ранком.
Самотнім вовком я бігав
І одиноким вовком помру.
Слід саней пурга замітає.
Не дістати їх—слаб став і старий,
А якби я спілкувався зі стаєю —
Був би хоч якийсь навар.
Я би залетів на оглоблю —
Відштовхнутися легше з неї,
А потім за гриву, чи в лоб –
Що моє, вовки, те моє.
Я в удачу з ісмалства вірив,
Мені удачі не позичати.
А я з усіх на світлі артерій
Сонну люблю обривати.
Ти як даси по ній правим нижнім,
Смикнеш вліво — і немає проблем.
Стаючи миттю кривище злиже
Так залисини на землі.
І обійме мене вовчиця
За дітей, раз туди в гойдалку.
А це треба ж так напитися
Джерельної води в ручка.
Це треба так об'їстися
Тієї коровою в минулого року.
А поливай, сім'я моя, лісом,
Без видобутку я не піду.
Люди п'ють на радощах горілку
І цілують рушниці в засос.
І ось вовченя моє найлагідніше
Кулю взяв як шматок м'яса.
На місяць я вив — захлинувся
Непроковтнута в'язка слина.
І від цієї пісні заснув сам,
Щоб прокинутися з новою дружиною.
Щоб знову взяти це тіло,
Без якого мені не жити,
Щоб знову пурга свистіла.
А ти, післядиш, не тужі.
Самотній вовк - це круто,
Але це так, синку, важко.
Ти маєш світ, начебто,
І не стоїш у ньому нічого.
Ах, як багато випало снігу,
Так як ¦ як нігті рвати ранком.
Самотнім вовком я бігав
І одиноким вовком помру.
Помру.
Акорди від Evgeny Korytniy (2:5005/26.363) з виправленнями від Ilya Sherenkov
Ах, як багато випало снігу,
Так як ¦ як нігті рвати ранком.
Самотнім вовком я бігав
І одиноким вовком помру.
Слід саней пурга замітає.
Не дістати їх—слаб став і старий,
А якби я спілкувався зі стаєю —
Був би хоч якийсь навар.
Це треба так об'їстися
Тієї коровою в минулого року.
А поливай, сім'я моя, лісом,
Без видобутку я не піду.
Люди п'ють на радощах горілку
І цілують рушниці в засос.
І ось вовченя моє найлагідніше
Кулю взяв як шматок м'яса.
Самотній вовк - це круто,
Але це так, синку, важко.
Ти маєш світ, начебто,
І не стоїш у ньому нічого.
Ах, як багато випало снігу,
Так як ¦ як нігті рвати ранком.
Самотнім вовком я бігав
І одиноким вовком помру.
Помру.
Варіант акордів від Sergey Samohvalov (2:5002/27.4).
Ах, як багато снігу випало.
Так як ж кігти рвати вранці.
Самотнім вовком я бігав
І одиноким вовком помру
Слід саней пурга замітає,
Не дістати їх: слабкий став і старий,
А щоб я спілкувався зі стаєю,
Був би хоч якийсь навар.