Переклад тексту пісні Очередь за хлебом - Александр Розенбаум

Очередь за хлебом (оригінал)

Улицы, проспекты, бульвары, переулки,
Зимние морозы и летняя жара.
Никогда до дома не доносил я булки,
Когда ее горяченькую брал.
Никогда до дома не доносил я булки,
Когда ее горяченькую брал.
Десять лет от роду, и вся жизнь до неба,
И всего два пуда в школе на весах.
Мама говорила: «Дуй, сынок, за хлебом».
И я дул, как ветер в паруса.
Припев:
Городская семь копеек, и шестнадцать круглый хлеб.
То деревья зеленеют, то поземка на земле.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
Чуть поддатый дядька разгрузил машину,
Чинно соблюдает очередь закон.
Вся страна недавно сухари сушила,
И редкий фраер лезет на рожон.
Припев:
А я стою, считаю ловко, воровским своим умом:
Городская с газировкой — получилось эскимо.
На пломбир за 28 за всю жизнь не собрать,
Батя выпорет, не спросит, как пить дать.
На пломбир за 28 за всю жизнь не собрать,
Батька выпорет, не спросит, как пить дать.
Толстую соседку, будто понарошку,
Офицерик летный возле кассы жмет.
Жмут мои монетки потные ладошки,
И цифрами стреляет пулемет.
Припев:
А кто не видел, тот не вломит слово гадское «нельзя».
На батоне сэкономил и конфет кавказских взял.
Есть, конечно, повкуснее, только ближе пацанам,
Те, что рубль пятьдесят за килограмм.
Есть конфеты повкуснее, только ближе пацанам,
Те, что рубль пятьдесят за килограмм.
Ерзая на стуле, будто в нем иголки,
Дядя Жорик с места вечер не встает.
Пас отдал Рагулин, Толя Фирсов щелкнул —
И Дзурилла шайбу достает.
Припев:
А городская семь копеек, и шестнадцать круглый хлеб.
То деревья зеленеют, то поземка на земле.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.

(переклад)

Вулиці, проспекти, бульвари, провулки,
Зимові морози та літня спека.
Ніколи додому не доносив я булки,
Коли її гаряченьку брав.
Ніколи додому не доносив я булки,
Коли її гаряченьку брав.
Десять років від роду, і все життя до неба,
І всього два пуди в школі на вагах.
Мама казала: «Дуй, синку, за хлібом».
Я дув, як вітер у вітрила.
Приспів:
Міська сім копійок, і шістнадцять круглий хліб.
То дерева зеленіють, то поземка на землі.
За одинадцять калачик,і батон за двадцять дві,
А пацани ганяють м'ячик у дворі.
За одинадцять калачик,і батон за двадцять дві,
А пацани ганяють м'ячик у дворі.
Трохи підданий дядько розвантажив машину,
Чинно дотримується черги закон.
Вся країна нещодавно сухарі сушила,
І рідкий фраєр лізе на рожон.
Приспів:
А я стою, вважаю спритно, злодійським своїм розумом:
Міська з газуванням — вийшло ескімо.
На пломбір за 28 за все життя не збирати,
Батя випоре, не спитає, як пити дати.
На пломбір за 28 за все життя не збирати,
Батько випоре, не спитає, як пити дати.
Товсту сусідку, ніби навмисне,
Офіцерик літній біля каси тисне.
Тиснуть мої монетки спітнілі долоні,
І цифрами стріляє кулемет.
Приспів:
А хто не бачив, той не вломить слово гадське «не можна».
На батоні заощадив і цукерок кавказьких взяв.
Є, звичайно, смачніше, тільки ближче пацанам,
Ті, що рубль п'ятдесят за кілограм.
Є цукерки смачніші, тільки ближче пацанам,
Ті, що рубль п'ятдесят за кілограм.
Ірзаючи на стільці, ніби в ньому голки,
Дядько Жорик з місця вечір не встає.
Пас віддав Рагулін, Толя Фірсов клацнув —
ІДзурілла шайбу дістає.
Приспів:
А міська сім копійок, і шістнадцять круглий хліб.
То дерева зеленіють, то поземка на землі.
За одинадцять калачик,і батон за двадцять дві,
А пацани ганяють м'ячик у дворі.
За одинадцять калачик,і батон за двадцять дві,
А пацани ганяють м'ячик у дворі.