Переклад тексту пісні Есаул молоденький - Александр Розенбаум

Есаул молоденький (оригінал)

Под ольхой задремал есаул молоденький,
Приклонил голову к доброму седлу.
Не буди казака,
Ваше благородие,
Он во сне видит дом, мамку да ветлу.
Он во сне видит дом, да лампасы дедовы, да братьёв-баловней, оседлавших тын,
Да сестрицу свою, девку, дюже вредную,
От которой мальцом удирал в кусты.
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.

Не буди, атаман, есаула верного,
Он от смерти тебя спас в лихом бою.
Да ещё сотню раз сбережёт, наверное,
Не буди, атаман, ты судьбу свою
А на окне наличники,

Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.

Полыхнули кусты иван –чаем розовым,
Да со скошенных трав тянется туман.
Задремал под ольхой есаул на роздыхе,
Не буди своего друга, атаман.
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.

Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.

Гуляй да пой, казачий Дон.

Есаул молоденький (переклад)

Під вільхою дрімає юний осавул,
Голова його до лагідного сідла хилиться.
Не тривож козака,
Ваша шляхетність,
Уві сні він бачить дім — мов теплий гніздок, і матір біля верби.
Уві сні він блукає серед тіней, де дідові лампаси блищать, а брати, мов круки, сідають на тин,
І сестру, ту бешкетницю, що причаїлася бур’яном,
Від котрої, хлопчаком, тікав у зелену схованку кущів.
А на вікні — різьблені наличники,
Вільно співайте, станичнії друзі.
У віконці чорні очі — мов ніч над плесом,
Співай і гуляй, козацький Доне.

Не тривож, отамане, вірного осавула,
Він вихопив тебе з обіймів смерті, де ревла шабля.
І ще сторицею вбереже, не сумнівайся,
Не тривож, отамане, власну свою долю.
А на вікні — різьблені наличники,

Вільно співайте, станичнії друзі.
У віконці чорні очі — мов ніч над плесом,
Співай і гуляй, козацький Доне.

Рожево спалахнув іван-чай, мов жар у кущах,
І з покосу — серпанковий туман, як спомин.
Осавул дрімає під вільхою, на перепочинку,
Не буди товариша, отамане.
А на вікні — різьблені наличники,
Вільно співайте, станичнії друзі.
У віконці чорні очі — мов ніч над плесом,
Співай і гуляй, козацький Доне.

У віконці чорні очі — мов ніч над плесом,
Співай і гуляй, козацький Доне.

Співай і гуляй, козацький Доне.