Переклад тексту пісні Воскресение - Александр Розенбаум

Воскресение - Александр Розенбаум
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Воскресение, виконавця - Александр Розенбаум. Пісня з альбому На плантациях любви, у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 09.02.2017
Лейбл звукозапису: United Music Group
Мова пісні: Російська мова

Воскресение

(оригінал)
Ах, как хлеб стоял,
Раболепствуя,
Перед ветром, рвущим колосья ржи.
Озерцо цвело,
И лицом в село
Я уткнулся возле сырой межи.
Где-то конь заржал,
Поплыла баржа
По реке, что от мамки в пяти верстах.
А я на той барже
Был тогда блажен,
Да и жизнь была, как цветок, проста.
Но разросся куст,
Ягода в соку —
Потекла через пальцы чужим вином.
Бессеребреник,
По поребрикам
Я в обнимку ходил со своей виной.
Город гнал в листву,
Барабанов стук
Отзывался жалейкой в груди легко,
Свежим воздухом,
Ливнем, грозами
И дурманом навозным, и молоком.
Шинелькой серою
С Надеждой, Верою
Мы укрывались летним сном.
Хватало неба нам,
Любови не было —
Она крутила не со мной.
И как-то просто так
Вдруг стали взрослыми,
А старики нашли заветный ключ
В поля печальные,
Куда отчаянно
Я каждой осенью стремлюсь.
Канитель моя
В грандотель «Хайат»
Покатилась клубком под Витька баян.
Раскачалась высь,
Закричала выпь,
И очнулся я в белой палате пьян.
Санитар-«качок»,
Раззудись плечо,
И сестричка — с ума от неё сойти.
И пуста уха,
И черёмуха
Мне шептала в окно: «Это сердца тиф».
А я и знать не знал,
Что это добрый знак,
И зарывался глубже в снег
Прохладной простыни.
На сердце оспины,
Хотелось спрятаться от всех.
А я и знать не знал,
Что это добрый знак,
И всё смотрел на купола
Златоголовые.
Чума еловая
Меня опять к себе звала.
Ел укромно я
Всё скоромное
И хоромов не знал, и душил свой смех,
Но прицепной вагон,
Как со дна багор,
Подхватил, потащил мою душу вверх.
И полез кормить
Перелесками
Малых пташек и зайцев, как дед Мазай.
И на меня опять
Сошла благодать,
И опять заблестели мои глаза.
И снова серою
Шинелькой с Верою
Мы укрываемся в ночи.
Надежда-молодость,
Нам с ней не холодно.
Любовь на выселках кричит.
Пусть подождёт та дверь,
Куда уйду навек,
Однажды взяв заветный ключ
В поля печальные,
Куда отчаянно
Теперь я больше не стремлюсь.
Пусть подождёт та дверь,
Куда уйду навек,
Однажды взяв заветный ключ
В поля печальные,
Куда отчаянно
Отныне больше не стремлюсь.
(переклад)
Ах, як хліб стояв,
Роблячи,
Перед вітром, що рве колосся жита.
Озерце цвіло,
І обличчям у село
Я уткнувся біля сирої межі.
Десь кінь заржав,
Попливла баржа
По ріці, що від мамки в п'яти верст.
А я на тій баржі
Був тоді блаженний,
Так і життя було, як квітка, просте.
Але розрісся кущ,
Ягода в соку —
Потекла через пальці чужим вином.
Безсрібник,
По поребрикам
Я обіймання ходив зі своєю провиною.
Місто гнало в листі,
Барабанів стукіт
Відкликався жалейкою в груди легко,
свіжим повітрям,
Зливами, грозами
І дурманом гнойовим, і молоком.
Шинелькою сіркою
З Надією, Вірою
Ми приховувалися літнім сном.
Вистачало неба нам,
Любові не було —
Вона крутила не зі мною.
І якось просто так
Раптом стали дорослими,
А старі знайшли заповітний ключ
Поля сумні,
Куди відчайдушно
Я щовосени прагну.
Канитель моя
В грандотель «Хайат»
Покотилася клубком під Вітькою баян.
Розхиталася висота,
Закричала вип,
І очнувся я в білій палаті п'яний.
Санітар-«качок»,
Роззудь плече,
І сестричка — з розуму від  неї зійти.
І пуста юшка,
І черемха
Мені шепотіла у вікно: «Це серця тиф».
А я і знати не знав,
Що це добрий знак,
І заривався глибше в сніг
Прохолодне простирадло.
На серце віспини,
Хотілося сховатися від усіх.
А я і знати не знав,
Що це добрий знак,
І все дивився на купола
Золотоголові.
Чума ялинова
Мене знову до себе кликала.
Ел затишно я
Все скоромне
І хоромов не знав, і душив свій сміх,
Але причіпний вагон,
Як з дна багор,
Підхопив, потяг мою душу вгору.
І корис годувати
Перелісками
Малих пташок і зайців, як дід Мазай.
І на мене знову
Зійшла благодать,
І знову заблищали мої очі.
І знову сірою
Шинелькою з Вірою
Ми вкриваємося вночі.
Надія-молодість,
Нам із нею не холодно.
Любов на виселках кричить.
Нехай зачекає та двері,
Куди піду навіки,
Якось узявши заповітний ключ
Поля сумні,
Куди відчайдушно
Тепер я більше не прагну.
Нехай зачекає та двері,
Куди піду навіки,
Якось узявши заповітний ключ
Поля сумні,
Куди відчайдушно
Відтепер більше не прагну.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Вальс-бостон 2016
Налетела грусть 2016
Вечерняя застольная ft. Александр Розенбаум, Иосиф Кобзон 2018
Песня еврейского портного ft. Александр Розенбаум 2018
Ау 2016
Утиная охота 2017
Вещая судьба 2016
Извозчик 2016
Есаул молоденький 2016
Братан 2017
Одинокий волк 2017
Очередь за хлебом 2017
Первый-второй 2017
Гоп-стоп ft. Александр Розенбаум 2018
Где-нибудь, как-нибудь 2016
Кубанская казачья 2016
Размышление на прогулке 2016
Камикадзе 2017
Афганская вьюга 2017
Воскресенье в садоводстве 2016

Тексти пісень виконавця: Александр Розенбаум