Переклад тексту пісні Сусуманская лирическая - Александр Розенбаум

Сусуманская лирическая (оригінал)

На Сусуман наладился этап:
С утра гудит, как улей, дом казённый.
Подтаял снег в следах медвежьих лап,
Пришла весна в усиленную зону.
Пёс-доходяга, высунув язык,
На солнце греется у старой лесопилки.
Махнул свой сахарок на полбутылки
У клуба старый, но не отменённый зэк.
Воры, что в отрицалове, смогли
Не отрицать весны в глазах у Кати.
На красную будёновскую скатерть
Подснежники Деникиным легли.
Их носит ей фиксатый одессит
(Статья сто восемь прим, пункт первый, часть вторая),
И Катя каждый вечер угорает
За стеллажами, на которых Маркс стоит.
С гражданином начальником
Мы почифирим за чайником.
Он зону правильно держал,
Из пайки зэковской не крал,
В тугу печаль вникал.
Смотрящему кожаный портмонет
Перед разлукой справила охрана.
Без Горкина как нету Микояна,
Так без лопатника вора в природе нет.
Привет тебе, заиндевелый Сусуман,
Прими, как подобает зоне, терпигорца,
Который на рассвет идёт за солнцем
По имени «тюрьма и Колыма».
С гражданином начальником
Мы почифирим за чайником.
Он зону правильно держал,
Из пайки зэковской не крал,
В тугу печаль вникал.
В стогу иголка — вольный человек.
Поёт цыган про воровское счастье.
И раскидали карты в оперчасти:
Там кум гадает, кто пойдёт в побег.
В сапог уткнулся белым ухом Бим.
Пришла весна, в натуре, значит, без обмана.
Наладился этап до Сусумана,
Где моют золото и всё, что рядом с ним.
С гражданином начальником
Мы почифирим за чайником.
Он зону правильно держал,
Из пайки зэковской не крал,
В тугу печаль вникал.

(переклад)

На Сусуман налагодився етап:
Зранку гуде, як вулик, будинок казенний.
Підтанув сніг у слідах ведмежих лап,
Настала весна в посилену зону.
Пес-доходяга, висунувши мову,
На сонці гріється у старої лісопилки.
Махнув свій цукор на півпляшки
У клубу старий, але не скасований зек.
Злодії, що в заперечці, змогли
Не заперечувати весни в очах у Каті.
На червону буденівську скатертину
Проліски Денікіним лягли.
Їх носить їй фіксатий одесит
(Стаття сто вісім прим, пункт перший, частина друга),
І Катя щовечора чадає
За стелажами, на яких Маркс стоїть.
З громадянином начальником
Ми почифіримо за чайником.
Він зону правильно тримав,
Із пайки зеківської не крав,
У тугу смуток вникав.
Той, хто дивиться шкіряний портмонет
Перед розлукою справила охорона.
Без Горкіна як нема Микояна,
Так без лопатника злодія в природі немає.
Привіт тобі, зайчиний Сусуман,
Прийми, як належить зоні, терпигорця,
Який на світанку йде за сонцем
За ім'ям «в'язниця і Колима».
З громадянином начальником
Ми почифіримо за чайником.
Він зону правильно тримав,
Із пайки зеківської не крав,
У тугу смуток вникав.
У стогу голка — вільна людина.
Співає циган про злодійське щастя.
І розкидали карти в операції:
Там кум ворожить, хто піде у втечу.
Чобіт уткнувся білим вухом Бім.
Настала весна, в натурі, значить, без обману.
Налагодився етап до Сусумана,
Де миють золото і все, що поруч з ним.
З громадянином начальником
Ми почифіримо за чайником.
Він зону правильно тримав,
Із пайки зеківської не крав,
У тугу смуток вникав.